apple falls

「サード・ウォッチ」第51話「譲れないもの」から。

小学生の息子の友達が全部女の子ばかりだと言われた救急隊員のキムがこう答えていました。

"apple doesn't fall far from the tree."

"far"までしか聞き取れなかったんですが、調べたらぴったりの表現が見つかりました。

これは子供は親に似るという諺だそうです。
日本語の「蛙の子は蛙」によく似てますね。

キムの別れた夫はなかなかの男前。でもちょっと女癖が悪くて、結局それが離婚の原因になりました。

それで自分の息子も父親に似て女の子が好きらしいと言ったわけですね。