nothing if not とっても

The Crossing Places: The first book in the megaselling Ruth Galloway series (The Dr Ruth Galloway... Griffiths, Elly Quercus

 

ミステリーの1ドル本、どんどん出てくるなあ。

"Ruth Galloway" シリーズ、これも長く続いている人気シリーズのようなので、１冊目が安くなったのを機に読んでみます。

Ruth is nothing if not eclectic in her tastes.

She has a particular fondness for children's books about ballet or horse-riding, neither of which she has ever tried.

"nothing if not" は何にもまして、とりわけ、時には、「～が取り柄だ」なんて訳されることも。でも何となくわかりにくいから、要するにvery, extremely と同じような意味だと思っておけばいいのかも。

Ruthの本の好みは"eclectic" 「幅広い、広範囲の」

児童書が特に好きって、親近感感じるな。そしてバレエや乗馬の本が好きだけど、自分ではやってみたことはないというのも私と同じ。

自分もやるからそういう本を読むとは限らない。

「ビッグ・バン・セオリー」に出てきた"nothing if not"

I'm nothing if not flexible.

中華料理の日なのに焼き肉を買ってきたレナードに、「いいよ、僕は柔軟な人間だ」と答えるシェルドン。

いや、いや、いつも全然flexible じゃないけどね。

Ruth's First Christmas Tree: A Ruth Galloway Christmas Story (Ruth Galloway Series) (English Edit... Griffiths, Elly Mariner Books

 

多分これはRuth Galloway シリーズファンへのサービス短編なんでしょうね。

１冊も読んでない私はまだ読まないでおいた方がいいだろうけど、無料なので、とりあえずダウンロードしておこう。

The Swarm: A Novel of the Deep (English Edition) Schätzing, Frank Hodder & Stoughton

 

これ、９月から読んでるんですが、やっと終わりが見えてきました。

あと２００ページというところ。