The devil you know

GALACTICA/ギャラクティカ 【起:season 1】DVD-BOX 2 アミューズソフトエンタテインメント このアイテムの詳細を見る

 

シーズン１＃１１１「暗殺者の影」

パーティで大統領とアダマ艦長が話しているシーン。

意外な人物を副大統領に選んだと艦長に言われて大統領が言ったのが、

The devil you know.

これは"Better the devil you know than the devil you don't know"の一部。

知らない悪魔よりは知っている悪魔の方がましだということ。

少し前の「ビジネス英会話」でスーザンさんが言っていましたね。

"Speak of the devil"も"Speak of the devil and he's sure to appear" の一部らしいですが、これは前の部分しか聞いたことがありません。

The devil you know もこのドラマのように前半だけしか言わないことも多いんでしょうか。

ということはそれだけよく知られていることばってことですね。

この後アダマ艦長は

"Politics"　「まさに政治だ」と言ってます。

「ビジ英」でもオバマ大統領の医療保険改革法に関して使われていました。

政治の世界の駆け引きに使われるにはぴったりの表現なんでしょう。