むせる辛さ 激辛唐辛子

鮮やかな黄色が綺麗だったので、飾りによさそうと買ってみた「激辛唐辛子」。

眺めているだけでももったいないから、パスタに使ってみよう。

1本の3分の１くらいを炒めたら、むせるし、目もチカチカしてきました。

これは相当すごそう。

出来上がったパスタを恐る恐る食べてみたら、辛いけどなんとかだいじょうぶ、、、と思ったら食べ終わってから口の周りがヒリヒリしてきました。

こういうのを火を噴くような辛さと言うんでしょう。1本丸ごと使わなくてよかった。

Rescue Me: An uplifting romantic comedy perfect for dog-lovers (English Edition) Manning, Sarra Hodder & Stoughton

 

これは辞書を引かずにどんどん読んだ方が良さそうな本ですが、気になる単語や表現が多くて、メモするの大変（嬉しいけど）。

Margot was hoist with her own petard.

petard は爆弾

"be hoist with one's own petard"　

「自分の作った爆弾で自分が持ち上げられる」というのが直訳ですが、ここから「自分の仕掛けた罠に自分がかかる」という意味で使われます。

シェークスピアの「ハムレット」で使われた表現だそうです。

前にメモしたのは児童書の"The Owl Service" だったので、古い表現なのかと思ったんですが、今どきの本でも使われているんですね。

The Owl Service (Collins Modern Classics S) (English Edition) Garner, Alan HarperCollinsChildren’sBooks

 

You might get gazumped on your dream home, but then you find another dream home further down the line.

"gazump" は「家などの値段をつり上げて売りつける」という意味らしい。

「やや古い表現」と書いてあった辞書もありました。

もしかするとこの作家はちょっと古風なことばが好きなのか？