overstay

メルマガ「英検１級合格マラソン」５月４日配信分。

Foreign workers who overstay their visas could face ( ) to their home country and may never be allowed back again.

選択肢は

1.compunction 2.annotation 3.deportation 4.renunciation

かっこには「強制送還」のようなことばが入りそうと思われるので、３番の"deportation"、国外追放、本国送還が入ります。

今日の四択は自信を持って知っていると言えるのが３番だけだったんですが、不思議なことにこの四択たいていそれが正解だったりします。

さて今日気になったのは問題文のoverstay their visas の部分。

これは「ビザが切れても滞在している」という意味。

そうかあ、ビザの有効期限が過ぎた後も滞在していると違法です、なんて言いたいときは overstay a visa と言えばいいわけですね。

留学生がビザの更新をする場合、昨年から申請用紙に大学の公印が必要になりました。こんな英語が必要になるかも。

でも、ビザの更新をしようという学生は既に日本に１，２年は滞在しているので、日本語じょうずなんだなあ。