星と水の世界より。

　ひっさびさの日本名作劇場へ、ようこそ～！
　こんにちは、ネーさです。

「こんにちわァ、テディちゃでス！」
「ぐる～る！」（←訳：虎で～す！）

　お盆休みにほぼ突入？の本日は、
　もはや古典！な名作を御紹介いたしましょう。
　こちらを、どうぞ～！


　
　　　　　　　　　　　　　　　　――　夜叉ヶ池　――


　
　著者は泉鏡花さん、表題作の『夜叉ヶ池』が発表されたのは大正２年でした。
　画像の講談社文庫版には、『夜叉ヶ池』の他に、
　『海神別荘』『天守物語』も収録されています。
　３作品とも、鏡花さんの戯曲としてはとても有名な、
　代表作とも言える作品ですね。

「やしゃがいけェ……なんだかァ、なまえがァ、こわいィ～…」
「ぐるるーるる？」（←訳：ホラーなのかな？）

　ホラーでしょうか、
　ファンタジーでしょうか、
　それとも純愛物語なのでしょうか。
　
　時代は現代――つまり作品が書かれた大正の当時、
　場所は越前国大野郡鹿見村琴弾谷。
　人々が夜叉ヶ池と呼ぶ池には、
　美しいお姫さまが棲んでおりました。

「きれいなァおかたでスねッ♪」
「ぐるがるる！」（←訳：本当の姫さまだ！）

　夜叉ヶ池の主、白雪姫さま、
　現在、大恋愛の真っ最中でございます。
　お相手は、白山の剣ヶ峰千蛇ヶ池の若さまと申しまして、
　お似合いのふたりであることよ、と
　姫さまの近習たち、
　若さまの近臣たちも、
　微笑ましく見守っているのです、が……

　障害が、ひとつ。
　姫さまは夜叉ヶ池を離れられませんし、
　若さまも剣ヶ峰を離れられません。
　
　姫さまが夜叉ヶ池を離れたら、
　たちどころに怖ろしい大津波が起こり、
　村里は水の底に沈んでしまうのです。

「ひめさまァ、かわいそゥ～…」
「がるぐるるっ？」（←訳：なんとかならないのっ？）

　はるか昔に、人間と交わした約定が破れたなら、
　姫さまはすぐにでも剣ヶ峰へ飛んでゆけます。
　夜叉ヶ池のほとりの鐘楼、
　その鐘が決められた時刻に撞かれなかったら、
　もはや姫さまを縛るものはなくなるのですが……。

「こいするゥふたりをォ！」
「ぐるるがる！」（←訳：応援したい！）

　『夜叉ヶ池』『海神別荘』『天守物語』は、
　初めて鏡花さんを読む方々に
　最適な作品であると思います。
　文章の表記が旧かな遣いですので、
　慣れないうちはびっくりしちゃうかもしれません。
　でも、仮名に慣れさえすれば……！
　
　鏡花さんの紡ぐ、冴え冴えとして美しい水の世界が
　読み手の心をつかみます。
　ヒトならぬ者たちが
　楽々と飛翔する異界の夜のものがたり――
　
「ゆめのォようなァ～」
「がるるるぐるがる！」（←訳：夢じゃない世界へ！）

　『夜叉ヶ池』より、一節を引きましょう――


　　　《人は、心のままに活きねばならない》


　夏のお休みに、ふさわしい御本です。
　ぜひ！