くすすっ♪を12回。

　こんにちは、ネーさです。
　ロンドン・オリンピックまで40日を切りました！
　開会式まで、あと39日～♪

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ぼるとさんはァ、かてるかなッ？」
「がるる！ぐるるーがるるぐるるがる？」（←訳：虎です！サッカーはどこが金メダル？）
「すいえいィはァ？？」

　走ったり蹴ったり泳いだり、
　ああオリンピックって忙しい！
　同じく、今日ご紹介いたしますこちらの一冊も、
　二転三転四転と目が回る忙しさです。
　さあ本日の読書タイム、開幕～！、

　　


　
　　　　　　　　　　　――　フランクを始末するには　――


　
　著者はアントニー・マンさん、原著は2003年に、日本語版は2012年4月に発行されました。
　英原題は『Ｍｉｌｏ　ａｎｄ　Ｉ（マイロとおれ）』、
　英語で書かれているこの御本の、
　著者・マンさんは、オーストラリアの作家さんなんですって♪

「……むッ？　むむッ？」
「がるるるぐるるる～！」（←訳：なんだかヘンです～！）
「だいめいィがァ、ちがァ～うッ？？」

　あら、気付きましたか。
　そうなんですね、
　原著の題名は、御本の冒頭に収録されている『マイロとおれ』から採られているのに、
　日本語版は、全く別の作品の題名が書名になっています。

　これは、なぜ？
　どうして原著と違うの？
　出版社さんの意図は？
　と、深読みしてみますれば……

　たぶん！
　表題作品『フランクを始末するには』の方が、
　日本人の好みに合いそうだから！

「ほほゥッ？」
「がるぐるる？」（←訳：好みの問題？）

　では、表題作品『フランクを始末するには』の
　どこがどう日本人にアピールしちゃうのか？
　好みに合致するのか？
　を解明するためにも、
　ストーリーをバラし、
　いえいえ、ちょこっとだけ粗筋を御案内いたしましょう。

　フランク・ヒューイット。
　代理人（エージェント）から標的の名を知らされて、
　“わたし”こと殺し屋のスタン・ベンディックは当惑します。
　フランクを？
　なんでまた？
　彼は大スターじゃないか！
　エンタメ界の星！
　歌よし！映画よし！ＴＶよし！
　ミュージカルもＣＭも！
　ヒット連発の大御所を！
　……おれが始末する、ってわけ？

「ひゃふァッ！　おそろしィ！」
「がるるぐるるっるー！」（←訳：そんなお仕事ってー！）

　ポケットに拳銃、よし！
　フランクの居場所確認、よし！
　準備万端ととのって、
　代理人に説得された殺し屋ベンディックは
　フランクの大豪邸へ向かいます、が……。

「なにかがァ、おこるゥ！」
「がるぐるるる？」（←訳：何が起こるの？）

　大スターで大御所で名はフランク、と来れば、
　つい連想しちゃうのは
　フランク・シナトラさん、ですね。
　とすると、この作品も
　映画『ゴッドファーザー』ばりのエンタなアクションドラマになる、んでしょうか？
　物語の結末は、ふっふっふっ、
　どうぞ御本で！

「なるほどねッ、これはァ～♪」
「がるるぐるぐる！」（←訳：日本人好みかも！）

　ユーモアとアイロニー、
　読み手をにやり！とさせるミステリ風味横溢の12篇から成る短編集、
　シャレが解るオトナな活字マニアさんに、おすすめですよ～！

「さいごにィ、わらうゥのはァ～♪」
「が～るる？」（←訳：だ～れだ？）