時代の壁もなんのその♪

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　……むッ？　むむッ！　これはァ～ッ！」
「がるる！ぐる！がるぐるるるぐる！」（←訳：虎です！毛虫！毛虫がいますよお！）

　こんにちは、ネーさです。
　玄関の扉を開けたら、あ～らまあ？
　毛虫さんがピコピコお散歩中じゃありませんか。
　刺されないよう注意しながら、庭のすみっこへお引き取り願いましたよ。

「すででェ、さわッちゃだめでスよゥ！」
「がるがるぐるぐる！」（←訳：バイバイ毛虫くん！）

　人間やワンコ、ニャンコたちとは相性のよくない毛虫くんですけれど、
　いますよね、人間界にもチクチク毒針を持つ困ったちゃんが！
　本日は、そんな困ったちゃんと戦うユニークなミステリを御紹介いたしましょう。
　こちらを、どうぞ～！

　　


　
　　　　　　　　　　　　　　　　　――　迷走パズル　――


　
　著者はパトリック・クェンティンさん、原著は1936年に、画像の日本語版は2012年4月に発行されました。
　英原題は『Ａ　ＰＵＺＺＬＥ　ＦＯＲ　ＦＯＯＬＳ』、
　英米圏のミステリ好きさんには有名な、
　《パズル》シリーズの第一作が、ようやく！
　日本語訳版刊行となりました！
　めでたいわ～♪♪

「せんきゅうひゃくゥさんじゅうろくねんッ！」
「ぐるるるがるぐるるる！」（←訳：ずいぶん昔の御本だね！）

　ええ、80年近くも前のお話、ではあありますが、
　古びていませんよ！
　ちょっとヘンテコな主人公さん、
　うんとヘンテコな登場人物各氏、
　じわじわっとヘンテコな物語は、
　充分に2012年の現在でも通用します！

「へんてこォ、でスかァ～？」
「がるるぐる～？」（←訳：どんな風に～？）

　主人公のピーター・ダルースさん、
　ブロードウェイでは
　ちょいと名の知られた演劇プロデューサーさんです。
　いえ、でした、と申し上げるべきでしょうか……
　ピーターさん、
　いわば開店休業中。
　なぜなら、本人いわく、

　　《一日八時間のスケジュールで二年に渡り酒を飲んでいた》。

　そうなんです、
　ピーターさんてば、アルコール依存症。
　私はアルコール依存症なのだ、と自覚症状があるところが、
　また始末に悪いわね。

「わかッていながらァ～」
「がるがるぐるるぅる！」（←訳：ついつい飲んじゃう！）

　これではアカンと、
　或る日ピーターさんは思い立ちました。
　友人たちにも背を押され、
　依存症治療のための療養所へ――

　治療は厳しく、苦しいものですが、
　そこは高額な治療費を要する私立の療養所です。
　入所しているのは、
　高名な指揮者さんや、
　大金持ちさんだったり、と
　実情はそこそこ優雅というか、
　のんびりというか、
　どこか余裕が感じられる場所……だったはずが。

　なんだかヘンテコ、いえ、変です。
　
　所内に漂う緊張感。違和感。
　療養所長さんも、ピーターさんにそっと囁きました。

　　《いるべきでない人物がいる》。

「ひゃわわァ～！　とりはだァッ！」
「がるるぐるるぐるる！」（←訳：起こりますか事件が？）

　不安は的中？！？
　療養所と患者さんたちを震撼させる事件が起こってしまいます。
　解決しなくちゃ！
　でもホントは骨の髄から演劇プロデューサーのピーターさんに、
　探偵役は務まるのでしょうか……？

　時を経ても輝きを失わない燻し銀のミステリ、
　ミステリマニアさんは読み逃さないでくださいね～♪
　
「がんばれェ、ぴーたーさんッ！」
「がるぐるるがるぐるがる！」（←訳：応援したくなる御話です！）