夜を越え、朝の光へ。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　わわゥッ！　かぜがァ、つよいィ～！」
「がるる！ぐるるるる！」（←訳：虎です！蒸し暑いし！）

　こんにちは、ネーさです。
　平和のために祈る日が、
　台風のおかげで大混乱になってしまいました……
　皆さまの無事を願いつつの
　本日の読書タイムは、
　雨風にも負けない大御所さんに登場していただきましょう。
　さあ、こちらを、どうぞ～！
　
　　


　
　　　　　　　　――　ある作家の夕刻　――



　著者はスコット・フィッツジェラルドさん、
　2019年6月に発行されました。
　『――フィッツジェラルド後期作品集』と副題が付されています。
　
「ぎゃつびィー！」
「ぐぅっるーるがるるるる！」（←訳：ギャツビーの作家さんだ！）

　スコット・フィッツジェラルドさん（1896～1940）。

　不朽の名作『グレート・ギャツビー』（1925年刊）は
　いまもなお人々を魅了し、
　幾度となく映画化されていますね。

　そしてまた、フィッツジェラルドさんの人生――
　『ギャツビー』の主人公たちのように
　“時代の寵児”として絢爛たる日々を過ごしたのち、
　失意と困窮の中、
　急な病でこの世を去った……ということも、
　広く知られています。

　この御本に収められている
　短編小説8作品、
　エッセイ5作品、
　いずれも『グレート・ギャツビー』よりも
　後に執筆された作品です。

「ゆうぐれェ、でスかァ……？」
「がるるぅっるる？」（←訳：黄昏ちゃってる？）

　『ある作家の夕刻』という題名からは、
　勢いを失った作家さんの哀しい末路……などと、
　ネガティヴなイメージも抱いてしまいがちですが、
　いえいえ、そこは、
　翻訳者・村上春樹さんが仕掛けた《罠》なのかもしれません。

　実際に、この御本を手に取って、
　読んでみていただけたら解ると思うんですけど。

　フィッツジェラルドさん、
　決して枯れていません。
　諦めてもいません。

　『ある作家の午後』――
　そう、『夕刻』ではなくてね、
　『午後』という言葉が使われている作品は、
　明らかに著者・フィッツジェラルドさんが
　自身を投影したと思われる
　或る小説家さんの生活を描いたものです。

　お金はないし、
　お仕事はちっとも上手く進んでないし、
　何もかも行き詰っている、
　ように見えますが。

　それは真っ黒な絶望かといえば、
　そうでもない、のよね。

「どこかァ、らッかんてきィ！」
「ぐっるがるるるぐるる！」（←訳：きっとなんとかなるさ！）

　『フィネガンの借金』
　という作品で繰り広げられるのは、
　いわゆる“すれ違いの喜劇”。

　機智が効いていて、
　会話もシャレていて、
　軽妙な音楽さえ聴こえてきそうな
　楽しい作品ですよ。

「むゥ～んッ、でもォ～…」
「がっるるるぐる？」（←訳：エッセイの方は？）

　エッセイ5作品には、
　むしろ、フィッツジェラルドさんの
　誠実さが表れているかのようです。

　嘘をつかない。
　虚勢を、見栄を張らない。
　自分のこころを、偽らない。

　編訳者の村上春樹さんは
　そんなフィッツジェラルドさんのエッセイを
　《美しい》と讃えます。
　そこには
　《芯の強さ》が隠されている、とも。

「これはァ、まるでェ……？」
「ぐるるがる……！」（←訳：回想録だね……！）

　20世紀の初頭と、
　そこから続く激動の時代を泳ぎ、
　乗り越え、
　あるいは渦に呑みこまれかけ、
　それでも、
　遠い岸を目指して泳ぎ続ける――

　巻末の、
　フッツジェラルドさんへの思いの丈を綴った
　村上春樹さんの『訳者あとがき』、
　各作品に付されている村上さんの解説も
　読後の余韻を深めます。
　
　“書くこと”を愛し、
　その力を信じることを最後まで止めなかった
　ひとりの作家さんの希望の光を、
　どうか、皆さまも、ぜひ。