こんにちは、ネーさです。
ここ、東京の八王子でも、ソメイヨシノがほぼ満開になりましたよ～♪
淡サクラ色の花珠は、手毬のようですね。
佳きかな佳きかな～♪♪
「こんにちわッ、テディちゃでス！
おねがいィでスッ、さくらさんッ、まだァちらないィでッ！」
「がるる！がるるぐるっがるるる！」（←訳：虎です！もっとお花を見ていたい！）
人間の勝手な理屈だと分かっているのですが、
もうすこし、出来れば週末まで、
美しい桜花を眺めていたいですね。
贅沢な私たちは、
お花の下で、さあ、読書タ～イム！
本日は、こちらを、どうぞ～！
―― 裏返しの男 ――
著者はフレッド・ヴァルガスさん、原著は1999年に、日本語版は2012年１月に発行されました。
仏語原題は『Ｌ’ＨＯＭＭＥ Ａ Ｌ’ＥＮＶＥＲＳ』、
著者のヴァルガスさんは本国フランスでとても人気の作家さんで、
国際的にも評価が高く、
英国の権威あるミステリの章ＣＷＡ賞をはじめ、幾つもの賞を受賞している御方です。
「ほほゥ～♪
おふらんすのォ、さッかさんならばァ～」
「ぐるるがる！」（←訳：舞台はパリ！）
そうね、フランスの首都パリ！……も出てくるのですが、
物語の主な舞台は、
大都市ではなく、地方の、村や野山なんです。
なぜ、というなら
この御本のテーマは――
《人狼伝説》！
「ぎえーッ！ おおかみィにんげんッ！」
「がるるるぐるがるぐるるっ？」（←訳：ミステリじゃなくて御伽噺っ？）
いいえ、御伽噺ではないんですよ。
トンデモでもファンタジーでもない、
現代のフランスで、でも主題というか、モチーフは……
人狼伝説。
オオカミが既に絶滅してしまった日本では
実感し難いのですけれど、
欧州では、オオカミへの恐怖、嫌悪、忌避、といったネガティブな感情が
まだ根強く残っているようです。
その理由のひとつは、
フランスの土壌にある、とも言えるでしょうか。
「どじょうゥ～？？」
「がるぐるがるるぅ？」（←訳：お土地柄ですかぁ？）
フランスは、ＥＵ最大の農業国です。
食糧自給率は110％を超え、
国土の多くが農業用地や酪農用地！
そんな土地柄の、
農業や酪農に従事して暮らす人々の目に、
オオカミはいったいどのように映るものなんでしょう？
それはたぶん――
大事な羊が！山羊が！
仔牛さんが！
オオカミにもってかれちゃ、明日から生きてゆけないわ！
それに、オオカミなんぞにそこらへんをウロウロされたら
おっかなくって農作業だって出来やしない～！
「ふァいッ！ こわいぃでスからねッ！」
「がるるぐるがるるぐる！」（←訳：みんな商売あがったりだ！）
日本と違い、
ヨーロッパにはまだ野生のオオカミたちがいるんです。
イタリアアルプスの山中にひっそり棲息している……はず、でしたが。
フランスの或る村で事件は起きました。
巨大な顎と牙の傷跡を刻まれ、
無残な姿で発見されたのは、羊たち。
その数が、じわり、じわりと増えてゆき、
被害はやがて、
羊以外の生きものに……
「むひゃわうゥ～ッ！ こわいィでスよゥ～ッ！」
「がるる～！」（←訳：ＳＯＳ～！）
これはオオカミの所業なのか、
それともヒトが係わっているのか、
もしかしてもしかすると人狼が……？
英国や米国、そして日本のミステリとも雰囲気を異にする、
このフランス産ストーリーは、
ミステリや警察小説よりも、
むしろエンタな文芸作品として捉えていただきたい御本です。
ミステリ好きさんだけでなく、
広～く活字マニアさんにおすすめしたい一冊、
本屋さんや図書館で、ぜひ探索＆一読を～！
「おおかみよけにはァ、すずをォ、はだみィはなさずゥにねッ！」
「がるるぐるがるるーる！」（←訳：それはクマ避けだよー！）
ここ、東京の八王子でも、ソメイヨシノがほぼ満開になりましたよ～♪
淡サクラ色の花珠は、手毬のようですね。
佳きかな佳きかな～♪♪
「こんにちわッ、テディちゃでス！
おねがいィでスッ、さくらさんッ、まだァちらないィでッ！」
「がるる！がるるぐるっがるるる！」（←訳：虎です！もっとお花を見ていたい！）
人間の勝手な理屈だと分かっているのですが、
もうすこし、出来れば週末まで、
美しい桜花を眺めていたいですね。
贅沢な私たちは、
お花の下で、さあ、読書タ～イム！
本日は、こちらを、どうぞ～！
―― 裏返しの男 ――
著者はフレッド・ヴァルガスさん、原著は1999年に、日本語版は2012年１月に発行されました。
仏語原題は『Ｌ’ＨＯＭＭＥ Ａ Ｌ’ＥＮＶＥＲＳ』、
著者のヴァルガスさんは本国フランスでとても人気の作家さんで、
国際的にも評価が高く、
英国の権威あるミステリの章ＣＷＡ賞をはじめ、幾つもの賞を受賞している御方です。
「ほほゥ～♪
おふらんすのォ、さッかさんならばァ～」
「ぐるるがる！」（←訳：舞台はパリ！）
そうね、フランスの首都パリ！……も出てくるのですが、
物語の主な舞台は、
大都市ではなく、地方の、村や野山なんです。
なぜ、というなら
この御本のテーマは――
《人狼伝説》！
「ぎえーッ！ おおかみィにんげんッ！」
「がるるるぐるがるぐるるっ？」（←訳：ミステリじゃなくて御伽噺っ？）
いいえ、御伽噺ではないんですよ。
トンデモでもファンタジーでもない、
現代のフランスで、でも主題というか、モチーフは……
人狼伝説。
オオカミが既に絶滅してしまった日本では
実感し難いのですけれど、
欧州では、オオカミへの恐怖、嫌悪、忌避、といったネガティブな感情が
まだ根強く残っているようです。
その理由のひとつは、
フランスの土壌にある、とも言えるでしょうか。
「どじょうゥ～？？」
「がるぐるがるるぅ？」（←訳：お土地柄ですかぁ？）
フランスは、ＥＵ最大の農業国です。
食糧自給率は110％を超え、
国土の多くが農業用地や酪農用地！
そんな土地柄の、
農業や酪農に従事して暮らす人々の目に、
オオカミはいったいどのように映るものなんでしょう？
それはたぶん――
大事な羊が！山羊が！
仔牛さんが！
オオカミにもってかれちゃ、明日から生きてゆけないわ！
それに、オオカミなんぞにそこらへんをウロウロされたら
おっかなくって農作業だって出来やしない～！
「ふァいッ！ こわいぃでスからねッ！」
「がるるぐるがるるぐる！」（←訳：みんな商売あがったりだ！）
日本と違い、
ヨーロッパにはまだ野生のオオカミたちがいるんです。
イタリアアルプスの山中にひっそり棲息している……はず、でしたが。
フランスの或る村で事件は起きました。
巨大な顎と牙の傷跡を刻まれ、
無残な姿で発見されたのは、羊たち。
その数が、じわり、じわりと増えてゆき、
被害はやがて、
羊以外の生きものに……
「むひゃわうゥ～ッ！ こわいィでスよゥ～ッ！」
「がるる～！」（←訳：ＳＯＳ～！）
これはオオカミの所業なのか、
それともヒトが係わっているのか、
もしかしてもしかすると人狼が……？
英国や米国、そして日本のミステリとも雰囲気を異にする、
このフランス産ストーリーは、
ミステリや警察小説よりも、
むしろエンタな文芸作品として捉えていただきたい御本です。
ミステリ好きさんだけでなく、
広～く活字マニアさんにおすすめしたい一冊、
本屋さんや図書館で、ぜひ探索＆一読を～！
「おおかみよけにはァ、すずをォ、はだみィはなさずゥにねッ！」
「がるるぐるがるるーる！」（←訳：それはクマ避けだよー！）
