「ニンジャバットマン (Blu-ray)」 監督：水崎淳平

「悪党が税金納めちゃおしまいだ。そうだろ!?」
　年貢の納め時だとミスターＪことジョーカー。
　ただ、日本の税法だと、どんな手段で稼ごうとも所得には税金がかかるのだよ。

　アメコミの代表作「バットマン」を日本でアニメ化した『ニンジャバットマン』。もちろん劇場でも観たけれど。Blu-rayも購入しました。やっぱり何度観ても面白いし発見があるし、日本語版と英語吹き替え版との比較も意外な発見がたっぷり。英訳版は、単なる台詞の翻訳ではなくて、中身が大きく変わってます。そもそも、キャットウーマンの回想という形で導入しているし、台詞も全般的に状況が分かりやすくなるようなってますし、バットマンの台詞もよりヒーローらしく直されています（他人を囮にするのではなく、自分が囮になるとか）。話が分かりにくかったという人は、英語吹き替え・日本語字幕版がお薦め。
　あと、双面城が日本語版の読みが「ソウメンジョウ」で、唄も「ソウメン」と歌っているのに、英語版は台詞も字幕も「フタオモテ」です。でも、唄は共通だからズレがあるよね。
　購入したのはいちばんお得な「Blu-ray＆ＤＶＤ同梱版」なので、本当に特典が何も無し。予告編くらい入っているかと思ったらそれも無し。特典はいらないと思っていても、本当になにもないとちょっと寂しいね。

【ニンジャバットマン】【BATMANNINJA】【監督：水崎淳平】【富士地獄ヶ原超時空百万匹大決戦】【中島かずき】【岡崎能士】【堺三保】【神風動画】【YAMATOWORKS】【スタジオカラー】【山寺宏一】【高木渉】【加隈亜衣】【恵釘宮理】【子安武人】【大塚芳忠】【森川智之】【小野大輔】【石田彰】【スチームパンク】【二段変形】【三段変形】【合体変形】【笑】【第六天魔王】【猿】【亀甲船】【デビルガンダム】【100ｔハンマー】【牧歌パート】【ねぶたパート】