疾くゆかしきもの

　　　　　　　　　　枕草子　第百五十二段　　疾くゆかしきもの

疾（ト）くゆかしきもの。
巻染・村濃、括りものなど染めたる。
人の、子生みたるに、男・女、疾くきかまほし。よき人さらなり、えせ者・下種の際（キハ）だに、なほゆかし。
除目の早朝（ヂモクのツトメテ）。かならず知る人の、さるべきなきをりも、なほきかまほし。
　　　　
早く知りたいもの。
まきぞめ・むらご・くくりもの（いずれも染色の手法）なので染めている時。
人が子供を生んだ時、男の子か女の子か早く知りたいものです。身分のある方はもちろんですが、つまらない者や身分の低い者の場合でも、やはり知りたいものです。
除目の翌朝。とても親しい人には、任官しそうな人がない場合でも、やはり早く知りたいものですね。


少納言さまも、人並みの知りたがりだったようですが、紹介されているものがあまりにも平凡すぎて、少々物足りない感じがします。
なお、文中に、「えせ者、下種（ゲス）」という表記があり、現在の私たちにはあまりいい感じを与えない表現ですが、これは当時の標準語であり、厳しい身分制度という背景があることを考慮すべきで、少納言さまを非難すべきではありません。念のため・・・。