読書 １５

以前、読みたい本の１冊で書いた『ウッドハウスシリーズ』の１冊目。テレビで紹介されたせいか、本屋さんに並ぶようになりまして、早速購入しました。

しかし・・・・・・・

やはり、私は翻訳本が苦手です・・・・・・・・

妙にまわりくどい古典的な翻訳がすんなり入ってこないのです。加えてイギリスジョーク？外国ジョークがわからない・・・・・・面白さが今ひとつでした。ただ随分前に書かれた本だと思うのですが、今でも十分よく分かり、古さは感じません。そしてこのジーヴスが今後、どんな活躍をするかちょっと興味ありです。これって、はまっているのかしら・・・・

でも、以前紹介したコミックのほうが、わかりやすいかも。

翻訳された本と言えば、レ・ミゼラブルも読むのに非常に苦労したなぁ～～。

ハリーポッタはすんなりだったのだけどね。

次の本から日本に戻ります（笑）