Duran Duran- A View To A Kill (Official Music Video)
何故かオフィシャルなＭＶであるデュラン・デュランの「美しき獲物たち」は始まって
１分１８秒から曲が始まるという奇妙なもので、恐らく著作権などの都合があるのだろう。
以下、和訳。
「A View To A Kill」 Duran Duran 日本語訳
殺す目的でおまえと会う
人気の無い場所で対面すると身震いする
俺に夜の帳が下りてくるが
俺が企てている計画はおまえには分かっているはず
国外は静かだが
世界中が門戸を開くことができるだろうか？
神聖な謎や秘密が内側から裂け目を作る
週末は謎に包まれる
俺たちが炎の中で踊るまで
俺たちが必要なのは
ただ破滅的なキスなのだから
夢が崩れる致命的な音が聞こえるまで炎の中で踊る
俺たちが必要なのは
ただ破滅的なキスなのだから
炎の中で踊る
炎の中で踊る
おまえのために選んだことは出会って殺すこと
闇の隙間に暗殺が息を潜めて立っている
水晶のような涙の最初の一滴が
おまえの体の上に粉雪のように落ちる
恋人のバラのような痕跡で
おまえが皮膚を潤すのは何年振りだろう
炎から不死鳥を見つけ出すチャンスだ
死ぬチャンスだけれど
俺たちは炎の中で踊ることができるだろうか？
俺たちが必要なのは
ただ破滅的なキスなのだから
夢が崩れる致命的な音が聞こえるまで炎の中で踊る
俺たちが必要なのは
ただ破滅的なキスなのだから
炎の中で踊る
俺たちが出会うのはただ殺すためである時
炎の中で踊るんだ
