R.E.M. - Leave (Official Audio)
個人的に好きだけれども意外と知名度が低いＲ.Ｅ.Ｍ.の「Leave」を和訳しておきたい。
サビの部分でマイケル・スタイプの声が裏返っているのだが、そのまま収録されていることが
印象的な曲である。
「Leave」 R.E.M. 日本語訳
何をも僕に近づけさせないだろうし
何をも僕のそばに寄らせない
立ち去るために
僕はどの道を進めばいいのだろうか？
僕の行く手を邪魔してくるものがある
僕の目の前には海が広がって
波が岸辺に押し寄せる時
僕はどこに向かえばいいのだろうか？
僕が信じられるものがあるはず
それが僕を抑え込むもの
それが僕を抑制する
それが僕をためらわせるんだ
立ち去るために
信じたのに
全てを置き去るんだ
その夢は取り払う
何をも僕の旧友から僕を遠ざけることはできない
その夢は取り払う
環境は変化しても
自分が印をつけた場所は分かっている
悪化する世界の夢に僕はうなされる
そのようなことは嫌いではないし
僕には酸いも甘いも上手く嚙み分けられる
僕は正反対のもので狂気を和らげる
それが僕を抑え込むもの
それが僕を抑制する
それが僕をためらわせるんだ
僕は本当にちっぽけな存在で
いまだかつて発進したことがない幻の飛行機なんだ
それが僕を抑え込むもの
それが僕を抑制する
それが僕をためらわせるんだ
立ち去るために
信じたのに
全てを置き去るんだ
僕を抱え上げてくれ
僕を抱え上げてくれ
僕は夢を遂げて
自分を見失って
僕を呼んでいる心痛を失った
僕は悲しみにくれて自分を見失い
痛みで自分を見失った
僕は脅威で自分を見失い
思い出は去っていく
それが僕を抑え込むもの
それが僕を抑制する
それが僕をためらわせるんだ
立ち去るために
信じたのに
全てを置き去るんだ
それが僕を抑え込むもの
それが僕を抑制する
それが僕をためらわせるんだ
立ち去るために
信じたのに
全てを置き去るんだ
僕の両腕を上げてくれ
僕の目は動じない
僕は海に向かって歩いていき
別の場所で自分を撃ち
それを置いて行く
僕は自分を奪うものに憧れるし
僕を解放してくれるものに憧れる
僕は立ち去るために強い衝動を待っている
立ち去るために
