「Crimson Star」 Hen Ogledd 和訳

Hen Ogledd - Crimson Star (Official Video)

　イギリスのポップバンド「ヘン・オグレッド」の「クリムゾン・スター」も和訳してみる。

２１世紀のアバなのか？

「Crimson Star」 Hen Ogledd 日本語訳

あれらが僕の人生の最高の日々だった
僕はバンドのヴォーカルで
大きなクルージングの最初の船に乗って
トラピスト・ワンを周回し
七つの惑星とそれらの衛星を巡業した
僕は人生の豊かな優雅さの全てを経験した

やあ、クリムゾン・スター
誰も僕たちが誰なのか知らないし
誰も僕たちがどこへ行くのか知らない
日没はいつまでも続く
また君と会えれば良いとは思っている
オーロラとともに消えてしまった君に

聞き取れない音楽に囲まれた
高くそびえる半透明の花々の森を
踏査している内に僕は道に迷ってしまった
僕はあるビジョンに陥った時
僕は自分の酸素の備えを使い果たそうとしていた
僕たちは裸だった
僕たちは裸だった
僕たちはまた幸福で若かった

タールのような海を越えて
青翠のルビーの草地を抜けて
記憶の形をはためかす
日没はいつまでも続く
また君と会えれば良いとは思っている
オーロラとともに消えてしまった君に

「Trouble」 Hen Ogledd 和訳

Hen Ogledd - Trouble (Official Video)

　リチャード・ドーソン（Richard Dawson）を中心としたイギリスのポップバンド「ヘン・オグレッド」が

２０２０年にリリースしたアルバム『FREE HUMANS』から「トラブル」を和訳してみる。

個人的には２０２０年のアルバム・オブ・ザ・イヤーだと思うが、世界的にそのような

共通認識はないようである。

「Trouble」 Hen Ogledd 日本語訳

壊れた窓
軋む階段
雷鳴
あなたの髪をなびかせる冷たい風
星明かりに照らされる路地
神聖な街中であっという間に消えた熱情

問題だ！
「Ｔ」という都市で問題が
問題だ！
私はトラブルに巻き込まれ
私の両肩にのしかかった
装飾品のように

問題だ！
どこへ行こうと私の後をつけてくる
問題だ！
トラブルは私の影の通称で
タペストリーの下に滑り込んでくる
若芽の先がボロボロになって
フルーツコウモリは宙返りをし
恋人たちはしどろもどろになる

軋む顎
ドアに向かって必死になって進むために
床に引っかけられる鉤爪
つままれた鼻孔
床から突き出る爪
黒い煙の一吹き
風になびいて音を立てる葦から
ハシリヒキガエルの鳴き声
赤いロザリオのネックレス

問題だ！
「Ｔ」という都市で問題が
問題だ！
私はトラブルに巻き込まれ
私の両肩にのしかかった
装飾品のように

問題だ！
どこへ行こうと私の後をつけてくる
問題だ！
トラブルは私の影の通称で
銀白色の湖の下にとどまっている
鐘楼が鳴っている
野良犬が哀れに鳴いている
緑色の目が輝いている

問題だ！
「Ｔ」という都市で問題が
問題だ！
私はトラブルに巻き込まれ
私の両肩にのしかかった
装飾品のように

問題だ！
どこへ行こうと私の後をつけてくる
問題だ！
トラブルは私の影の通称で
いつも私の二、三歩先を行く
大酒飲みが歌っている
赤ん坊たちがまとわりつく
揺れるカーテン