「Take Your Time Girl」 Niels Geusebroek 和訳

Niels Geusebroek - Take Your Time Girl - TopPop3

　オランダのミュージシャンであるニルス・グースブルクが２０１３年に

リリースした「テイク・ユア・タイム・ガール」を和訳してみる。

ＭＶは２番から歌っている。

「Take Your Time Girl」 Niels Geusebroek 日本語訳

つつがなく
僕の両腕は君の体に
僕たちは日々頑張り抜いている

僕は君を案内してまわり
僕の想い出を通じて君を導く
道を着々と

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
すぐに君は足元に世界を見いだすよ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
ひと鼓動ごとに君が近づいてくる感じがするんだ
君の時間のおかげで

僕たちなりに
どこでも一緒にいよう
君が僕を頼っていることは分かっている

でも僕たちは孤独ではない
君のお父さんもお姉さんも
気長に待ってくれている

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
すぐに君は足元に世界を見いだすよ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
ひと鼓動ごとに君が近づいてくる感じがするんだ
君の時間のおかげで

夜も更けて
全世界が眠っている時
君が２０３３年にどうなっているのか僕は想像する
僕のそばにいてくれれば問題ないんだ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
すぐに君は足元に世界を見いだすよ

君の時間を
ただ僕に置いていって欲しいんだ
そして愛を手放さなければ
ひと鼓動ごとに君が近づいてくる感じがするんだ
君の時間のおかげで
君の時間のおかげで
君の時間のおかげで
君の時間のおかげで

「Vision Thing」 Simple Minds 和訳

Simple Minds - Vision Thing (Official Audio)

　シンプル・マインズの新曲「ヴィジョン・シング」を和訳してみる。

「Vision Thing」 Simple Minds 日本語訳

僕が目覚めて君のことを思う前の夜明け
この宇宙の誰も
君がすることを僕にさせることなんか出来はしない
韻を踏むこともなければ
君が僕を信じることを止めるような理由もない
君は僕を別の部屋に連れていくと
君が視野に入れていることに関して僕に語った

君には天賦の才能がある
それを僕に与えられるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

革命を高く掲げた
僕の心の中には解決方法が見つけられなかった
僕が正解を見つける日までに
僕は何度も屈して失敗するだろう
僕は誰もいない部屋へ歩いて行って
「ニューヴァージョン」の自分と出くわした
君は君が知っている世界を開くと
君が持っているヴィジョンについて僕に語った

君には天賦の才能がある
僕にその計画を示すことはできるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

僕は心を開いて
いまだに驚いている
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

君には天賦の才能がある
それを僕に与えられるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ
君には天賦の才能がある
僕にその計画を示すことはできるのか？
僕は心を開いて
いまだに驚いている
僕は目覚めたから見ることが出来たんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ
先見性を有する観点を
君はついに手に入れたんだ

Simple Minds - Vision Thing (Live from Teatro Antico di Taormina)