Gary Numan - Cars
ゲイリー・ニューマンが「チューブウェイ・アーミー（Tubeway Army）」を解散させて
１９７９年にソロとしてデビューした曲が「カーズ」である。以下、和訳。
「Cars」 Gary Numan 日本語訳
ここは僕の車の中
最も安心感が得られる
僕は全てのドアをロックできるから
車の中で生活する唯一の方法
ここは僕の車の中
僕はただ受け取ることだけできるし
君の言うことを聞くことができる
これで僕は車の中で数日は落ち着いていられる
ここは僕の車の中
イメージが打ち裂かれる場所
もしも僕の車のドアが開いているならば
僕を訪ねてきてくれないか？
ここは僕の車の中
車の中には正しいものは何もないように見えるけれど
今夜出発しようと考え始めているんだ
NIN: "Cars" with Gary Numan, London 7.15.09 [HD]
Madness - Cardiac Arrest (1982) - TopPop
マッドネスが１９８１年にリリースしたアルバム『７』から「心停止」を和訳してみる。
「Cardiac Arrest」 Madness 日本語訳
朝刊を手にし
山高帽をかぶり
バス停まで歩いて行く
彼はベッドで眠ることを思い焦がれている
ラッシュアワーの長い列に
近所の人たちと待っている
始発のバスに乗らなければならなかった
彼にはするべきことがたくさんある
急いで席を取らなければならなかった
脚を休ませるためには場所を確保しなければならなかった
彼がそこに着くまでもう１０分
クロスワードパズルも終わろうとしている
近頃ますます大変になってきているが
それに見合った楽しみはない
彼の心は事務所と
電話と机と椅子の間をさまよっている
彼は仲間たちと一緒にいて楽しい
彼らは彼を公平に扱ってくれるから
「Ｃ」で始まり「Ｃ」で終わる
アメリカの大きな車のような
７文字の言葉について考えているけれど
「Ｄ」を綴り間違った
（Cadillac → Cardiac）
僕はこのバスが走り続けて
運転手が慌てずにいてくれればいいと願う
自分が遅刻するとは思わないから
ボスは何て言うだろう？
君はしっかりしろ
腹を立ててはいけない
心配するな
急ぐな
素敵な一日だ
君の思い通りにできるよ
お医者さんの言うことは聞くべきだ
くつろいで人生を楽しむんだ
彼らの言うことを聞くんだ
彼らがしていることはゲームではないのだから
こんなことではそこには絶対にたどり着けない
彼は渋滞に捕まった
今朝はミーティングがあるのに
これが彼の運なんだ
彼はハンカチを出そうと
ポケットに手を突っ込む
彼の山高帽子には玉のような汗
彼の脈はとても速まる
腕時計に目を落とすと
秒針がとてもゆっくり動いている
熱波の中で喘いでいるが
胸の痛みが引かない
助けを求めようとしたけれど
思うように言葉がでない
気も狂わんばかりに発した言葉が囁き声になり
誰かの耳に届くようには思えない
妻や子供たちはどうなるんだ？
彼らは僕をあてにしている
僕たちはとても残念に思う
僕たちは君に急ぐなと言ったけれど
遅すぎたんだ
君にはデータがあるから
いずれはっきりすると僕たちは思った
僕たちは全員で内に抱える恐怖を言葉にした
僕たちはそれを君に委ねた
僕たちにできることはないから
心配するな
急ぐな
素敵な一日だ
君の思い通りにできるよ
お医者さんの言うことは聞くべきだ
