「Flames of Love」 Fancy 和訳

Fancy - Flames of Love (Official Video 1988)

　ファンシーが１９８８年にリリースした「フレイムズ・オブ・ラヴ」も和訳しておきたい。

「Flames of Love」 Fancy 日本語訳

どんな人間なんだ
僕はどんな男なんだ？
僕はたった今転んだ場所を歩こうと努力する
僕は秘密の呪縛を破ろうと努力する
君の瞳の中に僕は愛の炎を感じる

愛の炎
愛の炎
僕は愛の海の中で溺れている
僕が君の瞳の奥に僕自身を見つける時
何度も何度も愛の炎を
もう十分だということは決してあり得ない

どんなタイプの愚か者なんだ
僕はどんなタイプのバカなんだ？
来るべき日々の思い出のために
僕は太陽の中に影を探す
君の瞳の中に僕は愛の炎を感じる

愛の炎
愛の炎
僕は愛の海の中で溺れている
僕が君の瞳の奥に僕自身を見つける時
何度も何度も愛の炎を
もう十分だということは決してあり得ない

僕は君の腕に包まれた甘い死に身をゆだねる
貧欲な人生の波にのまれて
君は僕の琴線に触れる
僕は愛の炎の中で溶けながら叫ぶ

愛の炎
愛の炎
僕は愛の海の中で溺れている
僕が君の瞳の奥に僕自身を見つける時
何度も何度も愛の炎を
もう十分だということは決してあり得ない

「Slice Me Nice」 Fancy 和訳

Fancy - Slice Me Nice

　ファンシーはドイツのミュージシャンだが、デビュー時期と曲調がイギリスの

デッド・オア・アライヴ（Dead or Alive）と被ってしまったためなのか、知名度は低い。

１９８４年にリリースされた「スライス・ミー・ナイス」を和訳してみる。

「Slice Me Nice」 Fancy 日本語訳

僕の身体は青い炎のように燃えている
行動を起こす時が来た
僕は君から欲しいんだ
僕を上手くだまして欲しい
僕を上手くだまして欲しい
僕の心臓は愛のリズムに合わせて鼓動している

僕には君が必要なんだ
冷えた手に手袋が必要なように
僕を上手くだまして欲しい
僕を上手くだまして欲しい

僕は焼かれたくてうずうずしているケーキみたいなものだし
空腹の男たちのために作られるパイみたいなものなんだ
僕の身体は青い炎のように燃えている
行動を起こす時が来た
僕と君のために
僕を上手くだまして欲しい
僕を上手くだまして欲しい