Phil Collins - Something Happened On The Way To Heaven (Official Music Video)
フィル・コリンズが１９８９年にリリースしたアルバム『バット・シリアスリー
（…But Seriously）』から「ウェイ・トゥ・ヘヴン」も和訳してみる。
「Something Happened On The Way To Heaven」 Phil Collins 日本語訳
僕たちは人生を共にして愛し合っていたけれど
君は失うまで自分が何を手に入れているのか知らない
あの時はあの時で今は今だ
僕は君を取り戻したい
何度僕は謝罪しなければならないのか？
どうすればあんな素晴らしいものがこんな酷いものになれるのか？
どうすればあんなに正当なものがこれほど不当なものに堕するのか？
僕には分からない
僕には全く答えが見つからないけれど
僕は君を取り戻したい
何度僕は申し訳ないと言えるのか？
君は逃げることも隠れることもできるけれど
もしも君が僕と一緒に来ないのならば
僕はここを去るつもりなんだ
僕たちには問題はあったけれど
僕は君の味方だ
僕が必要なのは君だけなんだ
どうか僕を信じて欲しい
僕は愛する人が欲しかっただけだけれど
天国への途上で何かが起こった
僕はそれに巻き込まれて捕えられてしまった
僕は君を取り戻したい
何度僕は謝罪しなければならないのか？
君は逃げることも隠れることもできるけれど
もしも君が僕と一緒に来ないのならば
僕はここを去るつもりなんだ
僕たちには問題はあったけれど
僕は君の味方だ
僕が必要なのは君だけなんだ
どうか僕を信じて欲しい
君は逃げることも隠れることもできるけれど
全てが解決するまで僕は去るつもりはないんだ
僕たちには問題はあったけれど
僕は君の味方だ
僕が必要なのは君だけなんだ
僕に証明させて欲しいんだ
君が一人で行くならば
君だけで頑張り抜くことはできないと誰もが言うし
僕もそう思うけれど
僕が手に入れたものを受け取るか
あるいは君と一緒にここにいたいんだ
そうでなければ僕は全てを置いていくつもりだ
僕たちは人生を共にして愛し合っていたけれど
君は失うまで自分が何を手に入れているのか知らない
あの時はあの時で今は今だ
僕は君を取り戻したい
何度僕は謝罪しなければならないのか？
君は逃げることも隠れることもできるけれど
もしも君が僕と一緒に来ないのならば
僕はここを去るつもりなんだ
僕たちには問題はあったけれど
僕は君の味方だ
僕が必要なのは君だけなんだ
どうか僕を信じて欲しい
君は逃げることも隠れることもできるけれど
全てが解決するまで僕は去るつもりはないんだ
僕たちには問題はあったけれど
僕は君の味方だ
僕が必要なのは君だけなんだ
どうか僕を信じて欲しいんだ
Phil Collins - Something Happened On The Way To Heaven (2016 Remaster Turquoise Vinyl Edition)
