「One More Time」 Orchestral Manoeuvres in the Dark 和訳

Orchestral Manoeuvres in the Dark - One More Time (Live at the Roundhouse)

　オーケストラル・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダークが２０１７年にリリースした

アルバム『The Punishment of Luxury』から「ワン・モア・タイム」も和訳しておく。

「One More Time」 Orchestral Manoeuvres in the Dark 日本語訳

昔のように君を愛せるなんて思っていなかった
だって君が僕にくれたものはどれも長続きしなかったから
君がくれた愛と力と情熱を込めて
僕の名前を叫んでくれる女性の話は一度も聞いたことがなかった

だから両腕でぼくを抱きしめて
君は僕のものだと言ってくれ
そうすれば君はもう一度僕を失恋させることができるのだから

僕はもう君の顔を見ることが耐えられない
僕は苦痛を克服するために数年かけた
僕は天上に祈っているんだ
もう二度と恋に落とさないでくれと

だから両腕でぼくを抱きしめて
君は僕のものだと言ってくれ
そうすれば君はもう一度僕を失恋させることができるのだから
だから両腕でぼくを抱きしめて
君は僕のものだと言ってくれ
そうすれば君はもう一度僕を失恋させることができるのだから

だから両腕でぼくを抱きしめて
君は僕のものだと言ってくれ
そうすれば君はもう一度僕を失恋させることができるのだから
だから両腕でぼくを抱きしめて
君は僕のものだと言ってくれ
そうすれば君はもう一度僕を失恋させることができるのだから

「(Forever) Live And Die」Orchestral Manoeuvres In The Dark 和訳

Orchestral Manoeuvres In The Dark - (Forever) Live And Die

　オーケストラル・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダークが１９８６年にリリースしたアルバム

『ザ・パシフィック・エイジ（The Pacific Age）』から「リヴ・アンド・ダイ」を和訳してみる。

「(Forever) Live And Die」 Orchestral Manoeuvres In The Dark 日本語訳

僕はもう欲しいものは無かった
僕の方に来て発見して欲しい
どれほど僕が君のそばにいたいかを
だから君は遠くへ離れている必要がある
いつも君は僕に家にいるような気分にさせるから
誰もが好むように

僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
君は僕を泣かせたがっている
僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
永遠に生きては死んでいく

僕は何度も何度もそうしている人々を見ている
君は全く年をとらない
君がここにいてくれればいいのに
僕は見ている
同じ間違いを犯している君と僕を
誰もが好むように

僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
君は僕を泣かせたがっている
僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
永遠に生きては死んでいく

僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
君は僕を泣かせたがっている
僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
永遠に生きては死んでいく

僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
君は僕を泣かせたがっている
僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
永遠に生きては死んでいく

僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
君は僕を泣かせたがっている
僕は知らない
僕は知らない
僕は知らない
僕は全く理由を知らない
永遠に生きては死んでいく