「Lumberjack Song」 Michael Palin 和訳

Monty Python - Lumberjack Song (Official Lyric Video) 

　マイケル・ペイリンの「木こりの歌」（１９６９年）も和訳しておく。

映像と見ながら聴いた方が笑える。

「Lumberjack Song」 Michael Palin  日本語訳

俺は木こりで元気
一晩中眠って一日中働く

彼は木こりで元気
一晩中眠って一日中働く

俺は木を切って昼食をとって
便所に行く
毎週水曜日には買い物に行って
紅茶を飲むためにバターを塗ったスコーンを食べる

彼は木を切って昼食をとって
便所に行く
毎週水曜日には買い物に行って
紅茶を飲むためにバターを塗ったスコーンを食べる

彼は木こりで元気
一晩中眠って一日中働く

俺は木を切ってスキップしてジャンプする
俺は野草を踏みつけるのが好きなんだ
俺は女性ものの服を着て
バーの周辺をぶらぶらする

彼は木を切ってスキップしてジャンプする
彼は野草を踏みつけるのが好きなんだ
彼は女性ものの服を着て
バーの周辺をぶらぶらする？？？

彼は木こりで元気
一晩中眠って一日中働く

俺は木を切ってハイヒールを履いて
サスペンダーとブラをする
お嬢さまだったらよかったのに
まるで俺の親愛なるオヤジのように

彼は木を切ってハイヒールを履いて？？？
サスペンダーとブラ？？？

彼は木こりで元気
一晩中眠って一日中働く

彼は木こりで元気
一晩中眠って一日中働く

「Every Sperm is Sacred」 Eric Idle 和訳

Every Sperm is Sacred - Monty Python's The Meaning of Life 

　エリック・アイドルが映画のサントラとして１９８３年にリリースした

「精子はどれも神聖」を和訳してみる。

「Every Sperm is Sacred」 Eric Idle 日本語訳

世界にはユダヤ教徒もいれば仏教徒もいるし
ヒンドゥー教徒もいればモルモン教徒もいる
ムハンマドに従う者たちもいるが
僕はそのどれでもない

僕はカトリック教徒で
産まれた時からずっとそうなんだ
カトリック教徒に関して言われていることの一つは
「君の懐が温まるやいなや彼らが君を連れて行く」ということ

君は１８０センチある必要はない
君は偉大な脳を持っている必要はない
君にはそんなに服は必要ではない
神が来た瞬間に君はカトリック教徒なんだ
だって

精子はどれも神聖なもの
精子はどれも偉大なもの
もしも精子を無駄にするならば
神は怒りに駆られる

精子はどれも神聖なもの
精子はどれも偉大なもの
もしも精子を無駄にするならば
神は怒りに駆られる

異教徒には彼らの精子は汚い場所に垂れ流させておけ
見つけられない精子の数に合わせて
神は彼らに代償を払わせるはず

精子はどれも望まれる
精子はどれも素晴らしい
君の近所では
精子はどれも必要とされるんだ

ヒンドゥー教徒も道教徒もモルモン教徒も
どこにでも精子をまき散らしているが
神はもっと注意深く精液を扱う者たちを愛する

精子はどれも神聖なもの
精子はどれも偉大なもの
もしも精子を無駄にするならば
神は怒りに駆られる

精子はどれも神聖なもの
精子はどれも偉大なもの
もしも精子を無駄にするならば
神は怒りに駆られる

精子はどれも有用で
精子はどれも優れている
神は全員の精子を必要とする
僕のも私のも俺のも

異教徒には彼らの精子は山の上か丘か平原にでも垂れ流させておけ
神は無駄に精子を垂れ流すたびに彼らを殴り倒すはず

精子はどれも望まれる
精子はどれも素晴らしい
君の近所では
精子はどれも必要とされるんだ

精子はどれも神聖なもの
精子はどれも偉大なもの
もしも精子を無駄にするならば
神は怒りに駆られる