2022年11月29日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Jacques Dutronc - L'opportuniste (Clip officiel)

　ジャック・デュトロンが１９６８年にリリースした「御都合主義者」も

和訳しておきたい。

「L'opportuniste」 Jacques Dutronc 日本語訳

僕は共産主義に賛成なんだ
僕は社会主義に賛成で
資本主義にも賛成だ
だって僕は御都合主義者なんだから

異議を唱える者たちもいるだろうし
権利を要求してくる者たちもいるだろうし
抗議をする者たちもいるだろう
僕の態度は一貫している
僕はすぐに意見を変える
僕はすぐに意見を変える
良い方にね

僕は便乗者たちが怖くはないし
扇動者たちも怖くはない
僕は有権者たちを信じているし
僕は大金を稼ぐために利用するんだ

僕は全ての党の出身で
全てのパーティーを渡り歩き
全ての派閥に通じていて
僕は「転向の王様」なんだ

僕は「革命万歳！」と叫び
「国政万歳！」と叫び
「デモ万歳！」と叫び
「対独協力万歳！」と叫ぶ

僕は絶対に異議を唱えないし権利を要求しないし抗議もしない
僕の態度は一貫している
僕はすぐに意見を変える
僕はすぐに意見を変える
良い方にね

僕が何度も意見を変えたので
彼女は至る所を裂く
僕は次の革命に備えてズボンを裏返す

Jacques Dutronc "L'opportuniste" | Archive INA

Thomas Dutronc, Jacques Dutronc - Aragon (Clip officiel)

　トマ・デュトロンは父親が歌手のジャック・デュトロンで母親がフランソワーズ・アルディの

いわゆる二世なのだが、この曲は悪くない。因みにタイトルの「アラゴン」とはフランスの詩人の

ルイ・アラゴン（Louis Aragon）のことでアラゴンの書いた詩が使われている。以下、和訳。

「Aragon」 Thomas Dutronc & Jacques Dutronc 日本語訳

全ては装飾過剰で
ベッドも変えて身体も変える
また変えることが何になるんだ？
僕は自分自身を欺き
自分自身を引きずり回してバラバラにする
僕の影は少女たちのような腕の中で服を脱ぐ

砂の城を次々と作っては
飼い犬たちのために魚を獲った
誰もが拠点を変えて態度を変えた
個々はそのままだったのか変ではなかったのか？
僕は自分の役割を誤解していたのか？
何も理解していなかったんだ
こんな感じで人は生きていくのか？

売春宿の長椅子に座っている彼女は
ツバメの心を持っていた
鳴り止まないピアノの音の中で
僕は彼女のそばで横になるために来たんだ
空は雲で覆われていた
通りで横たわる死体に向かって鳴いていた
野性の雁たちを空が盗んだ

僕は噂のように通り過ぎて
風説のように寝入った
僕には愛も帰る場所もなかった
僕には生きるところも死ぬところもなかった
夢を見る時間はとても短い
僕は夜に何をするべきなのか？
僕は昼に何をするべきなのか？

MASQUERADE（マスカレード）