Madonna - Hung Up (Official Video) [HD]
マドンナが２００５年にリリースしたアルバム『コンフェッションズ・オン・ア・ダンスフロア
（Confessions on a Dance Floor）』に収録されている「ハング・アップ」を和訳してみる。
「Hung Up」 Madonna 日本語訳
時が経つのが遅すぎる
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
待っている者にとっては時が経つのが遅すぎる
躊躇している暇は無い
走っている人たちはとても楽しそうに見える
私は追い詰められて何をするべきなのか分からない
時が経つのが遅すぎる
私は何をするべきなのか分からない
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
「リン、リン」と電話は鳴っている
灯りは付いているのに家には誰もいない
「チク、タク」と時計は１時４５分を指す
やることはやったから私はあなたに見切りをつける
私はあなたを待ち続けることができない
あなたがいまだに躊躇していることは知っている
私のために泣かないで欲しい
私は自分の道を見つけるから
いつの日かあなたは目覚めるだろうけれど
遅すぎるのよ
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
時が経つのが遅すぎる
遅すぎる
遅すぎる
遅すぎる
遅すぎる
私は何をするべきなのか分からない
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
あなたの言うことなすこと細かいこと全てが
私をあなたに夢中にさせる
夜昼問わずあなたの電話を待っているうちに
私はうんざりしてしまい
あなたを待っていることが嫌になる
Madonna - Hung Up (Live at the 2006 Grammy Awards)
一応、上のように訳せるのだが、これだけでは意味がよく分からない。
言うまでもなく「ハング・アップ」はアバの「ギミ！ギミ！ギミ！」を
サンプリングしているのだが、実は歌詞もリンクさせている。
「ギミ！ギミ！ギミ！」のサビの部分を和訳してみる。
「Gimme! Gimme! Gimme!」 ABBA 日本語訳
真夜中過ぎに男性を私に与えて欲しい
あらゆる影を追い払う手伝いをしてくれる人がいないかしら？
真夜中過ぎに男性を私に与えて欲しい
暗闇を突っ切って夜明けまで私を連れて行って欲しい
つまり「真夜中過ぎ」「１時４５分」まで待ったが誰も現れなかったから
「私」は待つことに疲れてしまったのである。「ハング・アップ」は
「ギミ！ギミ！ギミ！」のアンサーソングなのである。
ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
