Frank Zappa - Can't Afford No Shoes (Visualizer)
フランク・ザッパが１９７５年にリリースしたアルバム『ワン・サイズ・フィッツ・オール
（One Size Fits All)）』から「キャント・アフォード・ノー・シューズ」も和訳してみる。
「Can't Afford No Shoes」 Frank Zappa 日本語訳
そのニュースを聞いたか？（ニュース？ 何の？）
靴を買う余裕もないんだ（録音して取引しろよ）
そのニュースを聞いたか？（ニュース？ 新聞を買う余裕もないよ）
靴を買う余裕もないんだ
安い洗剤を買いに行ったら
いくつかの新興国が俺の荷物を奪ったんだ
俺の荷物を奪った
俺の知っている嫌な奴を奪った
俺がしまい込んでいたのに
おい、神よ
靴を買う余裕もないんだ
たぶん俺が使える大量の衣類がある
誰か
余分な１０セントをくれないか？
もしも本当に心が痛むのならば
５セントでも悪くはない
みんな！
俺たちが買えるものは何もない
ハーレ・クリシュナ教の頭は努力する価値はない
景気後退
不景気
おい、神よ
靴を買う余裕もないんだ
たぶん俺が使える大量の衣類がある
誰か
余分な１０セントをくれないか？
もしも本当に心が痛むのならば
５セントでも悪くはない
みんな！
俺たちが買えるものは何もない
ハーレ・クリシュナ教の頭は努力する価値はない
景気後退
不景気
