なぜNHKは簡体字を使うのか？

　今朝、NHKニュースを見て、驚いたことがある。何かの事件で、中国人容疑者の名前が字幕に出た。そこには「刘容疑者…」と書かれていた。言うまでもなく、「刘」は「劉」の簡体字表記。中国人なんだから、簡体字で表記すればいいじゃないか、という話では全くない。

　日中間の人名、固有名詞の表記には、相互主義の原則が執られている。例えば、毛沢東は、日本では「毛沢東」と表記し、「もうたくとう」と発音する。一方、中国大陸では、「毛泽东」と表記し、「Máo Zédōng」と発音する。日本女性の名前である「沙織」（さおり）は、中国語では、「沙织」と書き、「Shāzhī」と発音する。これが相互主義だ。

　だが、NHKはこの原則を破って、「劉容疑者」を「刘容疑者」と報道した。「劉」は、日本語でも中国語（漢語）でも同じ「りゅう」という発音だから、発音表記まで変更したのかどうかは未だ分からない。
　国営放送であるNHKは、正しい日本語を率先して使う義務がある。そのために、放送文化研究所のような研究機関まであるのだから。

　この問題は、決して些細な事柄ではない。NHKはどこの国の放送局なのか？そこまで問われる問題だと指摘しておく。