大きな間違い

留学生の使うちょっとおかしな日本語は、仕事の疲れもふっとぶありがたい息抜きです。


留学生その１（ロシア）

週末に太平洋へ行きたいと思います。

---要するに大洗あたりの海に行きたかったんでしょう。


留学生その２（中国）

教えたいことがあります。

---教えてほしいことがありますと言いたかったに違いない。
　 この手の日本語は留学生には超難関。


留学生その３（ドイツ）

メールの件名「大きな間違い」

---big mistake の和訳だと思います。文章の中で使えば変じゃないけど、メールのタイトルだと笑ってしまいます。件名なら「大失敗」あたりが無難でしょうか。



私も留学生に負けないように英語の勉強しようっと。