venom か poison か

Navigating Early (English Edition) Vanderpool, Clare Delacorte Press

 

ボートで冒険の旅へ、と思ったらそうではなくて、舞台はすぐ地上に移りました。

"Minnow on the Say"は宝探しの冒険でしたが、"Navigating Early" は自分探しの旅という感じ。遭遇するのもちょっとした冒険どころではなく、かなり危険な旅でした。

毒蛇に噛まれるなんていう場面もありました。

この蛇って、poisonous だろうかと配するJack。

いやそれはpoisonじゃないよと答えるEarly.

It’s venom that gets into your body when a snake bites, and that can kill you.
Poison is something that is swallowed or inhaled.

だいぶ前のブログに"poisonous" と"venomous" の違いについて書いたことがあります。

日本語ではどちらも「有毒」と表現するので違いがわかりにくい。

venomous 噛まれたり刺されたりして毒が伝わるもの。蜂や蛇なんかがそう。
poisonous はそれを食べたり、触ったりすると毒になるもの。フグや、動物じゃないけど、キノコもそう。

だからJack　の場合は噛まれたので、poisonous ではなく、venomous.

どちらにしても猛毒の蛇なので、のんびり毒の違いを説明している場合じゃない。

児童書が2冊続いたので、次はこれ。

Born in a Burial Gown (Avison Fluke) (English Edition) Craven, M. W. Constable

 

これも好きなシリーズになるといいな。