peccadillo

グッド・ウィル・ハンティング パーフェクトコレクション [DVD] 松竹ホームビデオ このアイテムの詳細を見る

 

ロビン・ウィリアムズが演じるショーンのせりふにこんなのがありました。

She knew all my peccadilloes.

"peccadillo"はちょっとした過ち、微罪という意味。

日本語の字幕で見ていたので、だいたい英語はほとんど耳に入ってこないんですが、少し前に読んだ"The Little White Horse"にこの単語が出てきたのでここは耳がピキッ。

もちろん前に見た時はこんな単語素通りです。

昨日まではわからなかったけど、今日はわかったというこのささやかな進歩が、外国語の勉強を続ける楽しい原動力です。

peccadilloは例によってちょっと変わった響きで記憶に残っていましたが、ラテン語がほとんどそのまま英語になった言葉です。

スペイン語ではpecadillo。

「グッド・ウィル・ハンティング」は共に心に傷を持ったウィル（マット・デイモン）とショーン（ロビン・ウィリアムズ）の心の交流がメインですが、私は悪友のチャッキー（ベン・アフレック）達が登場するシーンが好きです。

特にラストのチャッキーがウィルの部屋を窓越しに覗き込むシーンはぞくぞくっとして、ここで泣きます。