crickets chirping

	ミディアム ～霊能捜査官アリソン・デュボア～ シーズン６ Part １ DVD-BOX
	クリエーター情報なし
	パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン

 

字幕を英語にしていると、せりふだけでなく"car horn honking" とか"indistinct conversations" のような、効果音も文字で表示されます。

その中でなんだこれっと思ったのが、　"crickets chirping".

 

調べてみたら、crickets chirping というのは「コオロギの鳴き声が聞こえるくらい静か」ということらしい。

つまり「しーん」を音にしたようなものなんでしょうか。

その後、気をつけて聞いていたら、夜中のシーンでは実際にちりちりというかすかなこおろぎの鳴き声のようなものがバックに流れています。

 

つまらないジョークで場がしらけたような場合には"hear crickets"なんて言うそうです。

 

コメディアンには何よりも恐ろしい音かも。