 |
CNN ENGLISH EXPRESS ( イングリッシュ・エクスプレス ) 2010年 02月号 [雑誌] 朝日出版社 このアイテムの詳細を見る |
２月号の特集は「英語力クイズでアメリカの小学生に挑戦する！」。
日本人の平均的な学習者（大学生・社会人）の単語とイディオムのレベルは、アメリカの小学校の４，５年生程度だろうという想定で、イディオムを中心とした６０の問題を解いてみようという企画。
アメリカの小学生の正解率が載っているので、比較してみるとけっこう面白い。
正解率が１０％以下だったのはこんな問題。
1.I heard that Jane swam in her birthday suit in the swimming pool at the hotel last night.
a) naked b) in a costume c) fully clothed d) in pajamas （正解率６％）
2.I want to know how much the used car really is. I am from ****.
a) Tennessee b) Kentucky c) Georgia d) Missouri （正解率５％）
3.When I study, my friends always say, "All work and no play makes Jack a **** boy.
a) rich b) smart c) good d) dull （正解率４％）
ラジオ講座のリスナーはにっこりでしょう？
ちゃんと勉強しましたとも！
やっぱりこういう古臭い表現は小学生にはわかるまい。
正解は 1.a 2.d 3.d
テレビ・フィルムのカテゴリーにRed Carpet Rewindという、すごく短いポッドキャストがありました。前にもショウビズ関連のものがあったんですが、なくなってました。ポッドくキャストって更新しようとしても出来ないものありませんか？NBCのTODAY SHOWって何回もそういうことがありました。私が見ている一番短くてニュースもセレブインタビューや料理など軽いネタもやるのはABCのGood Morning Americaでしょうか。ラジ子さんもご覧になっているし、ばっちもんがらさんもご存じでしょうけれど。
でも逆に小学生の正解率は高いのにわからないとい問題もありました。
ＡＢＣのニュースはＣＢＳより全体に柔らかいんでしょうか。
さっそく２つ登録して今日から聴いてます。
同じニュースが消化されることもあるので、理解力がアップするかも。
なん人の小学生に聞いたか知りませんが、5％以下って、だれも知らないってことですよね。4択だから、あてずっぽうでも、確立四分の一ですもの。
私の教えている高校生たち、時々５トレのテキストの日本語がわからないということがあります。先月も、「てんてこまい」が「なんとなくイメージできるけど、よくわからない」と言っていましたし、その前も「店屋物」を「みせ屋物」と読んだ子がいました！
先週の「入門ビジネス」に「二の足を踏む」ということばが出てきましたが、これなんかも日本人の認知率知りたい。
「てんてこまい」、日本語好きの外国の人が喜びそうな言葉ですよね。