 | Cover Her Face P. D. James |
サンプルを読んだ感じではクリスティより難しいかもという印象でした。
でも、クリスティの後継者と言われている作家なので、やっぱり読んでみよう。
どちらも同じ本の表紙です。
Kindle で読むなら表紙は関係ないんですが、ずいぶん印象が違うなあ。
昨日"Replay"を読み過ぎて疲れちゃったので、今日の読書はほどほどにして、Netflix で「ズンボのジャスト・デザート」を見てます。
シーズン１を見ないで、シーズン２の1話目を見てみたら、これはやっぱりシーズン１から見よう！という気になりました。
まだそれぞれのシーズンの1話目しか見てないんですが、最初に脱落した挑戦者が2人とも"I feel gutted"、"I'm gutted" 「がっかり、悔しい」と言ってました。
CNNからのメモもありましたが、これはイギリス英語らしいです。
1月20日（月）のニュースで英語術に
The officials say they will eliminate content that has been doctored using altered speech or parts of images. Such videos are often used to spread false information.
フェイスブックの幹部は、改変された発言や映像の部分を用い、不正に変えられた内容を削除するとしています。そのような動画はしばしば、誤った情報を広めるために用いられます。
という文があって、削除するという意味の"eliminate" って、delete、removeとどう違うのかなあと例によって、「違い知りたガール」だったんですが、まあ、こういうのは実際に色々な例文を見て肌で覚えていくのがいいんだろうなあ。
と思っていたら「ズンボ」でレイチェルが
The lowest-scoring contestant will be eliminated.
点数の低かった人はそこで脱落よ
って言っていました。
気にしていると聞こえてきますね。
CNNからメモされていたとのことですが、現場からのリポートでけっこうイギリス人記者が登場しますよね。若いネイティブに聞いたら、やはりfrustratedと言われたのとannoyed, vexedかな～と言っていました。悔しいにはイライラが含まれているって感じでしょうか。
削除するの同義語は気になりますね。eliminateは何となく完全に消す、消し去る、排除するというイメージがあります。検索したらこんなページがありました。
https://amegure.com/2019/05/11/delete-remove-eliminate/
P.D.James読まれているのですね。クリスティよりちょっと難解でもきっとばっちもんがらさんなら大丈夫でしょう。
そういえば数か月、ジヴァが再登場したNCIS目当てでHuluを利用することにしました。毎週1回配信されて期限があるのがスローペースの自分にはきついですが、始まったばかりなので今日配信分を何とか途中まで見られています。再登場した１１話あたりまでは頑張ります。
サイトの紹介ありがとうございます。remove だとまだ「復活の」チャンスがありそうというのがわかりやすかったです。
ジヴァ、再登場なんですね。
私は今Netflixでシーズン８を見てます。
前にも書いた気がしますが、まだギブスとアビーが和気藹々としていて、どうも平静に見られません（そんなこと気にしないで楽しんだ方がいいんですけどね）。
いつでも見られると思うとついつい先延ばしにしてしまうので、配信期限があると見るかも＾＾
私はDlifeで４あたりから１１まで見たのですが、前にもコメントしたようにチャンネルがなくなってしまうので、アビーが去る１５をちょっと見て今は１２をアマゾンで見始めています。やっぱり舞台裏を知ってしまうとギブスとアビーのシーンは普通には見られませんよね。去年の１２月から数週あいて放送されたエピソードは視聴者数が減ったもののトップだとネットで知りました。人気はあるようなのでもうしばらく続くのかもしれませんが、マーク・ハーモンの声が年齢のせいか枯れていたり年月を感じます。
NetflixでVirgin Riverの新シリーズが配信決定というメッセージが出ていたので楽しみです。他のはどれも１話の途中か数話でやめてしまっているのですが、これは先月シーズン１すべて見終わりました。ホープのおせっかいが過ぎて日本もアメリカも小さな町・村はこんな感じなのかな～と思ったり、全体的に１話から先が読めてしまう感はありますが、イディオムをたくさん入れてくれる脚本がいいなと思いますし、普段ミステリーを読んで犯罪ドラマを見ていると心がざわざわするのでほっとします。(^^ああいうドラマがもっともっと配信されるといいなと思います。
Netflix が次の１１シーズンを配信してくれるといいんですが。
新シリーズ、まだまだ人気は高いんですね。
Virgin River 新シーズン、嬉しい！シーズン１一気見したので、次のシーズンまで待つの長いだろうなあと思ってました。
字幕があってもついていくのが大変なドラマが多いので、こういうのはほっとします。
もうこてこてのロマンスものなので、先が読めても文句は言いません＾＾