悠々自適、を英語で

The Thief: The first book in the Queen's Thief series (English Edition) Turner, Megan Whalen Hodderscape

 

これは最初からもう一度読み返さないといけないかも。

と、思わせるストーリー展開なんですよね。

コメントを読むと、２作目、３作目が断然面白いらしい。

The Queen of Attolia: The second book in the Queen's Thief series (English Edition) Turner, Megan Whalen Hodderscape

 

The King of Attolia: The third book in the Queen's Thief series (English Edition) Turner, Megan Whalen Hodderscape

 

残念ながら、２冊目以降は定価。

ほとんどのシリーズ物は１作目しか１ドル本にならないんだよなあ。

積読本を読みながら少し考えよう。

Ninth House: The global sensation from the creator of Shadow and Bone (English Edition) Bardugo, Leigh Gollancz

 

"The Six of Crows" 面白かったので、雰囲気はかなり違うらしいけど、同じ作家のこの本も気になってサンプルダウンロードしてみました。

Two Steps Forward: from the author of The Rosie Project (English Edition) Simsion, Graeme Two Roads

 

"Two Steps Forward"、他の本に寄り道して中断していたので、再開しました。

この本に「ぜいたくな、気楽な生活」という意味の"life of Riley" が出てきました。

初めて聞いたのが「ナース・ジャッキー」というドラマでした。

このドラマの中で「それ、久しぶりに聞いたな」と言っていたので、あまり使われない表現なのかと思っていましたが、今回で７回目のメモ。

まだ現役の表現らしい。

ゴガクル英作文復習、２０１４年４月分。

老後を悠々自適に暮らしたいので。（ラジオ英会話）

I want to be sitting pretty during my golden years.

"sit pretty" は「楽になる、うまくいっている」という意味。この例文のように、お金にあくせくせず暮らすという使い方が一般的なようです。

「ビッグ・バン・セオリー」に出てきた"sit pretty".

How you doing?  調子はどう？

Sittin' pretty.　　ノッてる。

（シーズン５第１話）

これだけだと何だかよくわかりませんが、これはペニーが出た痔の薬のコマーシャルのオチで、馬に乗りながら言っているせりふです。薬のおかげで馬に乗るのも快適って感じなんでしょうね。

sit pretty の"sit" が文字通り馬に乗っているという洒落になってる。

なるほどね、なんて改めてこのオチに納得。