portfolio

Japan Times Weekly 10月6日号。

野田内閣の新文部科学大臣、田中眞紀子氏に関する記事。

commentators say her appointment is an attempt to telegraph Noda's willingness to heal diplomatic wounds.

telegraph は伝えるという意味なんだろうなと思いながら辞書を引いたら、「無意識に、無言のメッセージを送る」と書いてありました。なるほど。

She may have been appointed as a minister to send a message to China, but why this portfolio?

portfolio って「大臣の職」なんて意味があるんですってよ。

 

Jojima had wide experience of navigating the Diet's labyrinthine party system.

labyrinth には迷路のようなという形容詞もあったのでした。