英語学習の軸にしていた「ニュースで英会話」が3月で終了してしまったので、どうしようかと思っていたら、4月から始まった「世界へ発信！英語術」のオンライン版はほぼ同じ構成でした。今年度もやっぱりこれが基本。よかったあ。
今日は5月11日（金）分をやりました。
羽田空港 高性能検査機を導入 HANEDA GETS NEW BAGGAGE SECURITY
ニュースを聞く前に、日本語訳から英語にしてみてます。ニュースの内容によっては全然英文が浮かばない日もありますが、今日のニュースはやりやすかった。日本語訳が直訳ではないこともあるので、出来上がった英文が元のニュースと同じにならなくても別にいいんですが、ほぼ同じ英文になるとなると、当たり！という気分になります。←クイズじゃないって！
今日のキーワードは"content"。
Nowadays, there is so much interesting content online that the challenge is deciding what to spend your time on.
最近はオンラインでとてもおもしろいコンテンツがたくさんあるので、自分の時間を何に使うか決めるのが難しいです。
サイトのコンテンツという使い方の時は複数にならない。メモ。
The runner was so content after completing his first half-marathon that he forgot to go to work the next day.
そのランナーは、初のハーフマラソンを完走してあまりに満足してしまったので、翌日仕事に行くのを忘れました。
二つ目の例文は形容詞のcontent。
マラソン完走に満足して、仕事に行くのを忘れたって、うらやましいなあ、こういう人。
さて、ポワロですが、今度はスーシェ版の「オリエント急行殺人事件」を借りてきました。だいぶ前に一度だけ見たんですが、回顧録を読んだ後だと、また印象が違うかも。
本の方は中断していたキングを再開。
 |
Different Seasons |
| クリエーター情報なし | |
| Hodder & Stoughton |
今夏編の"Summer of Corruption" の途中ですが、暗い。。。
「スタンド・バイ・ミー」の原作の"Fall from Innocence"を先に読んじゃおうかという気になってきた。
英語術、きっちりチェックしていらっしゃいますね。形容詞としてのcontentは時分でも使うのですが、サイトのコンテンツの場合は複数にならないのですね！！！メモしておきます！どうして日本語はコンテンツなんでしょう。英語由来でしょうから、そこはもう英語にならって単数にしちゃって欲しいくらいです。日→英なんてとてもできませんが、たまに英語術のサイトも覗いて興味があるニュースだけチェックしたいです。本とドラマだけ一杯でダメだなあ
「オリエント」今回はどう感じられるでしょう。感想をお聞かせください(^^)
英語では複数にしないのに、日本語はコンテンツになったのが不思議ですよね。
日英をやると時間がかかるんですが、一つくらいはこういう課題を作っておかないと怠けるので。