滅相もございません

美人の敬語 仕事ができて愛される生き方美人の言葉術 (宝島社新書 267) (宝島社新書) 本郷陽二 宝島社 このアイテムの詳細を見る

 

図書館から借りてきました。

「部長はゴルフをやられるのですか？」 はおかしな敬語で

「部長はゴルフをなさいますか？」 が正しいそうです。

でも、今まで私が勤めてきた会社で、上司に「課長もごフルフをなさるんですか？」なんて言ったら、周りがいっせいにぶっと吹きそうですけどね。

やっぱりこの美しい敬語は、それ相当の環境で使わないとなあ。

間違った敬語でかなり流通していて、どうやら今の勢いではこのままずるずると「それも可」となりそうなのが、

「とんでもございません」らしい。

①とんでもございません

②とんでもありません

③とんでもないです

人に褒められてこう答えた場合、正しい敬語になっているのは③だけだそうです。

「とんでもない」というのはこれで一つの言葉なので、途中で分解して、ございませんとかありませんと続けられないそうです。

そうするとよく時代劇で聞く「滅相もございません」も間違っているわけですね。

悪代官に問い詰められた庄屋さん、これからは「滅相もないことでございます」と言いましょうね。

 

敬語とは違いますが、お店で客に「他の色はありませんか？」と聞かれて、たまたま５色あるうちの白しか無かった場合、

「白しかございません」では駄目で、

「白がございます」というのができる店員さんの応対。

なんていう話も書いてありました。

これで思い出したのが、海外旅行に行った時の帰りの飛行機での客室乗務員の対応です。

夕食は「魚がいいか、肉がいいか」と聞かれて、「魚」と言ったら、 「魚は終わってしまいました」という返事。

だったら最初からそう言えよ！

と思いながら食べ始めました。

その後も肉しかないのに、どっちがいいと次々に聞いていきます。

なかにはもちろん肉を希望して、めでたく肉を獲得できた乗客もいます。

この乗客は「肉しかないから肉にしたわけじゃなくて、肉がいいから肉にした」わけです。

自分で「選択」したのです。

乗務員さん、これを狙ったわけでしょうか。