空高く、築き上げれば♪

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　くはッ！あるけないィ～！」
「がるる！ぐるぐる～！」（←訳：虎です！目が鼻が～！）

　こんにちは、ネーさです。
　3月になるやいなや、花粉と風の正面攻撃！
　つらい一日でしたね～…
　では、スカッとするべく、読書タ～イム！
　本日は、こちらを、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　　　　――　オルゴール・ワールド　――



　絵と文は にしのあきひろ さん、原案はタモリさん、2012年11月に発行されました。
　『The Music Box Planet』と英語題名が付されています。

　先日は、にしのさん著『Zip & Candy ジップ＆キャンディ　ロボットたちのクリスマス』を
　御紹介しましたが、
　この御本は、にしのさんの絵本第三作――
　最新作であり、
　また、実は完成まで数年を費やしたという、
　入魂の作品なのだそうですよ。

「りきさくゥ、でスねッ！」
「ぐうるがるるがる！」（←訳：この御本も白黒！）

　絵本第一作『Ｄｒ．インクの星空キネマ』、
　そして『ジップ＆キャンディ』も
　精密に描き込まれた白と黒の世界でした。
　その精密度は、この御本で一段と増しているようです。

「なんというゥ、かきこみィ！」
「がっるるぐる！」（←訳：すっごい細密！）

　タモリさんが原案を提供した物語は、
　とてもファンタジックで、
　にしのさんの画筆と
　見事に呼応しています。

　
　主人公は……どことなく、にしのさんに似ていなくもない、
　カンパネラ爺（じい）、
　と呼ばれるラッパ作り屋さん。

「らッぱァ？？」
「ぐるるがっる～？？」（←訳：楽器のラッパ～？？）

　ええ、ラッパです。
　それも、最長不倒距離、超ギネス級のラッパなんですよ。

　50年も工具を振り回し振り回し、
　カンパネラ爺が作り続けているラッパは、
　もはや、工場の屋根を突き抜け、
　空に向かってビヨーンと飛び出しちゃってます。

　足元が危い高所で、
　今日も作業に夢中のカンパネラ爺……。

　なぜまた、そんなことを？

「らッぱにィ、なにかァひみつがァ？？」
「がるぐっる！」（←訳：謎のラッパ！）

　ラッパ作りの秘密を語る文章は、
　にしのさんによる日本語文と一緒に、
　もうひとつ、
　チャド・マレーンさん（よしもとクリエイィブ・エージェンシー）による
　英訳文も、
　併載されています。
　この英文が、素晴らしい～！

「わんだふるゥ～なのだッ♪」
「ぐぅるがるるっ！」（←訳：シャレてるぜっ！）

　日本語文と英語訳文とを、
　ぜひ読み比べてくださいね！
　にしのさんが表現したかった《なにか》が、
　きっと見えて、いえ、聴こえてくるはず、ですよ～♪

「つぎはァ、どんなぁ～しろくろッ、かなッ？？」
「がるるぐっるが～る！！」（←訳：次回作待ってま～す！！）