～ 詩歌のひめごと ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　あしたはァ～けッせんッ！」
「がるる！ぐるるがる！」（←訳：虎です！天王山です！）

　こんにちは、ネーさです。
　明日6月4日は、
　サッカー日本代表の皆さんがワールドカップ出場を賭けて戦う大事な日！
　気持ちは、ホントに天王山だわ！
　でも、試合開始の笛が鳴るまでは、書物を手に深呼吸……
　さあ、本日は、こちらの御本を、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　――　はじめて楽しむ万葉集　――



　著者は上野誠さん、2012年9月に発行されました。
　2002年に刊行された単行本『みんなの万葉集　響きあう《こころ》と《ことば》』を改題、
　文庫化したものが、こちらの御本です。

　万葉集……習いましたね～、学校で。
　読書は大好きですけれど、古典は苦手だった私ネーさには、
　苦～い思い出のような～…。
　
「ぷふふゥッ♪」
「ぐるるっ！」（←訳：いひひっ！」

　あをによし、とか、はべりけり、とか、
　ありけり、とか、
　ずいぶん泣かされた記憶が、
　いえ、未だに『？？？』なんですけど、
　ホッと安心できることに
　この御本では、
　教科書的な小難しい知識は必要ありません♪

「らくらくゥ、でスかァ～♪」
「がるがるぐるる～♪」（←訳：文法無用ですか～♪）

　お歌の漢字にはルビが振られ、
　読み下しにくい官位つきの人名もルビがあって、
　実にとっつきやすい『万葉集』ガイド、なんです。

　とりわけ、

　　　　“歌を囲む状況分析”

　の楽しさ、面白さが頭抜けていること！
　見事です！

「じょうきょうゥぶんせきッ？？」
「ぐるるがるるぐるがる～？」（←訳：まるで事件の調査だよ～？）

　例を挙げちゃいますと、
　山上憶良臣（やまのうえのくらおみ）さんの
　有名なお歌――

　　　憶良らは
　　　今は罷らむ
　　　子泣くらむ
　　　それその母も
　　　我を待つらむぞ

　このお歌を、著者・上野さんは

　『宴席を途中退席する言い訳』

　であり、その上、

　『ヘタな言い訳で野暮に思われる可能性大』

　なんですが、実は、

　『野暮を装って笑いを取っている』

　と分析します。

　だって、可愛い乳飲み子が家で待ってるんです～！
　もちろん子どもの母である我が妻も私を待ってるんです～！
　と歌っておきながら、
　憶良さん、このとき、御年60超え！

「ろくじゅうゥ？？」
「ぐるるる～…」（←訳：とすると～…）

　ええ、
　昔の常識でいうなら、大層なオジイちゃん、です。
　いくらなんでも60歳で乳飲み子って？ナイでしょ！

「ないィでス！」
「がるるる！」（←訳：たぶんね！）

　それを分かっている宴席の同僚さんたちは、
　またぁ憶良さん冗談ばっかり～！と大笑いして、
　うん、いいよ～早くお家に帰ってあげなさいよ！
　てな成り行きになって、
　憶良さん、世間に波風立てず、無事に途中退場をやってのけたのでした♪

「おくらさんッ、あたまいいィッ！」
「ぐるがる！」（←訳：優雅な嘘！）

　裏の裏を読んでもまだ足りない？
　社交の歌、
　恋の歌、
　家族の歌、
　望郷の歌――

　和歌マニアさんは、御本の巻末まできっちり読んでくださいな！
　何万もの歌の最後を飾る、
　『万葉集』終幕の一首はどんな歌なのか、
　あまり知られていない“詩歌の秘密”が
　詳しく紹介されていますよ！

「しィ～ッ！
　みんなにはァ～」
「ぐるるがるる！」（←訳：内緒にしてね！）