ひとコマの、貴いきらめき。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　きょうはァ～こんざつゥなしッ♪」
「がるる！ぐるるるる！」（←訳：虎です！空いてるね！）

　こんにちは、ネーさです。
　東京都民の私、今日は期日前投票に行ってまいりましたよ。
　夕方だったせいか、混雑も行列もありませんでした♪
　では、大仕事が済んだ日の読書タイムは、
　さあ、こちらを、どうぞ～！

　　


　　　　　　　　　　　　　　――　華胥の幽夢　――


　著者は小野不由美さん、画像の新潮社文庫版は2014年1月に発行されました。
　先日は『丕緒の鳥』を御紹介いたしましたが、
　こちらも人気の《十二国記》シリーズ中の一冊！
　『華胥』は『かしょ』と、
　『幽夢』は『ゆめ』とお読みくださいね。

「こんかいィもォ、ふぁんたじッくゥ！」
「ぐるるるがる！」（←訳：異世界のお話！）

　はるかな異界、十二国。
　しかし、はるかな異世界は、
　平和で美しい夢のような国……とはゆきません。

　王朝が生まれては倒れ、
　王は道を見失い、
　民は困窮する。

　
　この御本に収録されている短編5作品はいずれも、
　皆ハッピーで不満もなし♪
　とは言えない物語ばかり……。

「ふァ～…」（←ため息してます）
「がるゥ～…」（←こっちもため息）

　国を治める側も
　治められる側も、それぞれに苦しい。

　が、とりわけ、異色な“苦悩”が描かれているのは
　御本の二番目に収められた
　『乗月（じょうげつ）』
　という作品でしょうか。

「いしょくゥ～？」
「ぐるがるるる？」（←訳：どう異色なの？）

　　　民衆をしいたげる暴君を討つ。

　　　では、その後、暴君を討った《首謀者》はどうするか？

　ええ、下克上とか革命とか維新とか、
　言うのは簡単ですけれど、
　やってのけるのは難しいものです。

　反乱計画って、大概は事前に権力者側に漏れ、
　潰されてしまうものですからね。

　下克上が成功するなぁんて、
　確率的には、たぶんゼロに等しいくらいの、
　超レアケース。

「じゃあァ、もしもォ～…」
「がるぐるぅっるる？」（←訳：成功しちゃったら？）

　下克上を成し遂げてしまった、
　つまり暴君を討つのに成功してしまった人物が、
　月渓（げっけい）さん――
　『乗月』の、いわば主役さんです。

　暴君から国を救った月渓さん。
　官吏たちも国民も彼に感謝しているのに、
　月渓さんは鬱々としています。
　その理由とは、いったい……？

「こころのォ、おくそこにはァ？」
「ぐるがるる？」（←訳：何があるの？）

　暗鬱を超え、
　清々しい読後感をもたらす『乗月』。
　ほほえましく可憐な『書簡（しょかん）』。
　異世界の、
　巨大な歴史のうねりの、ほんの瞬間を切り取ったひとこま。

　
　《十二国記》シリーズのファンの方々は
　とうに講談社文庫版の同作を読んでおられるでしょうが、
　こちらの新潮社文庫版では
　細部に改変が施されています。
　特に、漢字が変えてある箇所が目についたように思いますよ。
　ファンの皆さまは、ぜひこちらの新版も一読を！

「しりーずのォ、しんさくゥ！」
「がるぐるがるるるぐる！」（←訳：早く読みたいです！）