― たからもの ―

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ぴよぴよッ！」
「がるる！ぐるるるるがる！」（←訳：虎です！ぴよぴよの大群！）

　こんにちは、ネーさです。
　auのCMシリーズ、いいですねえ♪
　桃太郎さんに庇護のもと、
　すくすく育つ雉のピヨっ子ちゃんたちの映像にはココロ和みます。
　本日の読書タイムでも、
　或るお父さんと息子さんが大きく羽ばたいてゆく一冊を、さあ、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　――　スコット親子、日本を駆ける　――



　著者はチャールズ・R・スコットさん、2015年1月に発行されました。
　英語原題は『RISING SON A Father and Son's Bike Adventure across Japan』、
　『父と息子の自転車縦断4000キロ』と日本語副題が付されています。

「よんせんきろッ！」
「ぐるるる！」（←訳：自転車で！）

　前回・前々回記事ではフィクション作品を御紹介いたしましたが、
　こちらはノンフィクション！
　書名からもその凄さは一目瞭然ですね。

　自転車で！
　日本縦断4000キロの旅！
　しかも“相棒”たるショウくんは、
　お母さんと離れて長旅などしたことがない八歳の少年です。

「テディちゃにはァ～むりィ～…」
「がるるるぐる～…」（←訳：ボクにも無理～…）

　ええ、誰もがそう思います。
　ムリだろ、って。

　実は、著者・スコットさん御自身も
　成功を危ぶんでいたのです。
　
　リスク、不安、予想されるさまざまな障害……
　実現可能なのだろうか。

「それでもォ～…」
「ぐるがるぐる！」（←訳：突き進むのだ！）

　御本の冒頭で驚かされることは、
　米国では長期休暇の取得が簡単でない、という事実です。

　長い休暇がない、って
　日本の話じゃなくてアメリカで？
　と、耳目を疑いたくなりますけど、
　スコットさん、一流企業の幹部職員でありながら、
　上役や社長の認可がないと
　自由に休暇を取れない……

　もし、許可が下りなかったら、
　クビになっちゃう？

「えええェッ？？」
「がるるぅ！」（←訳：そんなぁ！）

　そこまでして、
　そこまでの覚悟をして、
　キツい自転車旅に出たいのは、なぜなんでしょう？

　絵に描いたようなエリートの生活――
　私たちも名を知る世界的な企業で高サラリーを得、
　日本人の奥さまは国連の職員、
　郊外の邸宅、二台の車、
　NY中心部にもアパートメントを借りる豊かな生活。

　これで、いいのか？

「なにかがァ、たりないィ？」
「ぐるるがるる？」（←訳：大事な何かが？）

　職を失う危険か。
　それとも、
　我が子たちとともに過ごす時間を選ぶのか。

　貴重な子ども時代は、あっという間に過ぎ去ってしまう。
　忙しいだけの人生で、いいのか？

「よくないィ～でス！」
「がっるるぐる！」（←訳：だったら旅だ！）

　困難を乗り越え、
　自転車旅行のスタートラインに立つスコットさん一家のその後は、
　敢えてここには記さないでおきます。

　はたして、旅は少年ショウくんにとって宝物となったのか、
　それとも……？

「さいこうのォたびにィ！」
「ぐるるがるるる！」（←訳：なるといいなあ！）

　ちょうどいま、たくさんの方々が日本観光にいらしているようですね。
　国籍も性別も年齢も超えて、
　どうか、この国の旅が良い思い出になりますように――