怖くて、楽しい？傑作選！

「こんにちわァ、テディちゃでッス！
　こここッことしもォ～きたァのでスゥ！」
「がるる！ぐるるるがるるぅ～！」（←訳：虎です！怖いのが来たよぅ～！）

　こんにちは、ネーさです。
　……突如、月を覆い隠す重苦しい雲……
　……塀の上をひたひたと歩く黒猫……
　……ツタ葉が壁を這うゴシック建築……
　はい、拙ブログでは度々“怖いお話”を御紹介しておりますが、
　2019年の読書タイムで記念すべき一冊目の“怖っ！”は、
　こちらの作品を、どうぞ～♪
　
　　


　　　　
　　　　　　――　芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚　――



　編訳は澤西祐典（さわにし・ゆうてん）さん・柴田元幸（しばた・もとゆき）さん、
　2018年11月に発行されました。
　御本の題名からもお分かりですね、
　文豪・芥川龍之介さんが編集したアンソロジーをもとにした短編作品20篇、
　芥川さんが翻訳・抄訳した作品、
　芥川さん御自身の作品1篇、
　計23作品が収録されています。

「ほわわァ？　なんだかァ、めずらしィ～？？」
「ぐるっるる！」（←訳：レアっぽい！）

　ええ、この御本、というか、
　原本となったアンソロジーの成り立ちは、
　レアケースというか、珍奇というべきか――

　遡れば、
　大正13～14（1924～1925）年のことです。

　芥川さんは、旧制高校の生徒たちのための
　英語副読本の編集を手掛けました。

　全8巻から成るその副読本の内容は、
　小説、戯曲、エッセイなどの文学作品51篇。

「わッ！　えいごォ？？」
「がるるぐるる！」（←訳：どれも英文だ！）

　そう、芥川さんが編んだ副読本とは、
　和訳なし、ぜ～んぶ英語の、
　英語の授業のための副読本、だったのでした。

　なので、売行きはあまりよくなくて、
　話題にならぬまま、だったのですけれど……
　ここで編訳者の澤西さん柴田さんが登場します！

「りにゅーあるゥ！」
「ぐるる！」（←訳：再編成！）

　いま読んでも楽しい！面白い！
　そう思える作品を8巻の中から選び、
　翻訳して一冊にまとめよう！
　というアイディアが実を結んで、
　この御本が生まれました。

　オスカー・ワイルドさん著『身勝手な巨人』、
　エドガー・アラン・ポーさん著『天邪鬼（あまのじゃく）』、
　アーノルド・ベネットさん著『不老不死の霊薬』など、
　怖～い！っていうよりも、
　ちょっとヘンテコだったり、
　笑えたり、
　驚かされたり、な作品が多いんですけれども……

　ええっ？と目を丸くしてしまうのは、
　本文371ページの、

　　　『アリス物語』（抄）！

　なんと、芥川龍之介さんと菊池寛さんの共訳作品です！！

「ええええェ～ッ！　ありすゥ？！？」
「がるる～！？！」（←訳：本当に～！？！）

　芥川さんと菊池さんが『不思議の国のアリス』を翻訳？

　いえ、正確には、芥川さんが翻訳半ばで亡くなり、
　親友の菊池さんが
　遺稿を引き継いで完成させた、のだそうですが、
　うううむ、これが芥川さんのアリス……
　想像以上に愉快＆活き活きしてるわ……！

「ざんねんッ、なのでス！」
「ぐるるるるがるぐるるる～！」（←訳：芥川さんの完訳読みたい～！）

　『アリス物語』に関する詳細な説明、
　芥川さん訳・イェーツさん著『春の心臓』、
　芥川さん著『馬の脚』についての
　編訳者さんたちのすばらしい解説も、
　この御本の“必読！”部分のひとつです。
　活字マニアの皆さま、読み逃さないでくださいね。

「くすくすゥわらえてェ～♪」
「がぅっるるぐる！」（←訳：ちょっぴり怖い！）

　蛇足ですが、
　私ネーさのおすすめは
　本文11ページ、
　ロード・ダンセイニ著『追い剝ぎ』！

　ティム・バートン監督、
　コマドリ人形アニメで映画化して～！！
　と叫びたくなるくらいのステキな傑作ホラー譚です。
　皆さま、ぜひぜひ、一読を♫