～ 月夜の、まぼろし ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　うわわわわァ～んッ！」
「がるる！ぐるるる～！」（←訳：虎です！ひどいよ～！）

　こんにちは、ネーさです。
　え？　オリンピック＆パラリンピック期間中は、
　大河ドラマ『青天を衝く』が放送休止ですって？！？
　…………ガッカリし過ぎて目の前が暗くなりましたが、
　こんな時こそ読書で傷心を癒やしましょう。
　本日は、こちらの御本を、さあ、どうぞ～♪

　　


　
　　　　　　　――　月夜とめがね　――



　著者は小川未明（おがわ・みめい）さん、
　絵は げみ さん、
　2019年10月に発行されました。

　文豪さんの名作と
　現代の人気イラストレーターさんの組み合わせで
　古典に新風を吹き込む
　《乙女の本棚》シリーズ、
　今回は小川未明さんの
　あの作品が登場ですよ。

「それはァ、つきよのォ～」
「ぐるるるがるる！」（←訳：不思議な出来事！）

　《日本のアンデルセン》とも称された
　小川未明さん（1882～1961、本名は小川健作さん）は、
　新潟県の高田（現在は上越市）に生まれました。

　物語は、
　生まれ故郷の風景が投影されているのでしょうか、
　こんな描写から始まります。

　　　町も、野も、
　　　いたるところ、
　　　緑の葉に
　　　つつまれているところでありました。

「しずかァなのでスゥ～…」
「がるぐるる！」（←訳：特に夜はね！）

　穏やかな、月のいい晩。
　おばあさんが住んでいるのは、
　町のはずれにある家。

　ひとり、
　窓の下にすわって、
　針仕事をするのが日課のようですが……。

「めがァ、かすむゥ～！」
「ぐるがるぐるるる～」（←訳：針に糸が通らない～）

　と、そこへ。

　外の戸をコトコト叩く音が。

「かぜェ、かなァ？」
「がるぐるるる？」（←訳：気のせいかも？）

　すると、今度は。

　窓の下に、小さな足音が。

「ふァ？　おきゃくゥさんッ？？」
「ぐるるるるがる？」（←訳：知らない人だよ？）

　見知らぬ男性は、
　私はめがね売りだと名乗ります。
　今夜は月がいいから、
　売って歩くのだと。

　おばあさんは喜びました。
　めがねがあれば
　針仕事にはちょうどいいし、
　男性が選んでくれためがねを
　かけてみれば――

　目ざまし時計の数字も、
　カレンダーの字も、
　はっきり、よく見える！

「よかッたでスゥ！」
「がるるる～！」（←訳：めでたし～！）

　おばあさんを嬉しがらせた
　不思議なめがね。

　おばあさんのもとへ
　めがねを売りに来た
　不思議な男性。

　そして、
　月の光の中、
　不思議なめがねが
　おばあさんに見せたものとは……？

「ふしぎィだらけッ！」
「ぐるるるがるる！」（←訳：不思議の町だね！）

　小川未明さんの代表作であるこの作品、
　こうして読み直してみれば、
　なかなかに不思議尽くしです。

　おばあさんも、
　めがね売りの男性も、
　どこか人間ではないような。

　なんだか、
　童話というより、
　遠野物語を読んでいるような。

「げんそうゥてきィなのでス！」
「がるぐぅーる！」（←訳：かつシュール！）

　すべては
　花の香りに包まれた
　月夜の庭の幻なのか。

　それにしても、
　『檸檬』『蜜柑』
　この『月夜とめがね』、と
　どの作品でも素晴らしい絵を描いてくださった
　イラストレーターの げみ さん.。
　私ネーさ、すっかりファンになってしまいました。

　皆さまも、
　げみ さんによる
　新たな《月夜のものがたり》を、ぜひ♪