大人のための「星の王子さま」

「星の王子さま」が初めて出版されたのが１９４３年、
亡命先のアメリカで。
日本で初めて翻訳出版されたのが１９５３年。
余談だけど、私の生まれた翌年・・・・・・・歳がばれる
翻訳権を独占していた岩波書店の、
内藤濯（あろう）さんの訳本。

私が持っているものも、




原著の日本における著作権の保護期間が
２００５年の１月２２日で満了して、
それ以降、各社から相次いで新訳が出版されたのだそう。

そんな中で、意表をつく解釈をしている本があるそうだ。
サン＝テグジュペリが『星の王子さま』を書いたのは、
第二次世界大戦中で、



ゾウを飲みこんだウワバミの絵は、
当時の弱肉強食思想の象徴で、
強を代表するウワバミはドイツの軍事行動、
弱であるゾウは、侵略された側の中国や、チェコ、、ポーラアドなどだと。

また、



この三本のバオバブは、
『ナチズム』『ファシズム』日本の帝国主義』を表している等々。

それぞれ、作者なりに根拠があるようなので、
興味のある方は
塚崎幹夫著『星の王子さまの世界』（中公新書　中央公論社刊）を。

翻訳者によって、いろいろな表現の違いがあるようで、
鳥取絹子さんの本の副題にある、
「サン=テグジュペリが本当に伝えたかったこと」を知るために、
いろいろと読み比べてみたい。