マイクル・Z・リューイン著、石田善彦訳『眼を開く』（Ａ HAYAAWA POCKET MYSTERY BOOKS No.1792、2006年10月10日早川書房発行）を読む
裏表紙にはこうある。
とうとう私立探偵免許が戻ってきた。長く辛かった失意の時代とはおさらばだ。また私立探偵アルバート・サムスンとしての日々が始まる――営業再開にあたって、家族や友人たちも祝福してくれた。ただひとり、幼なじみの親友ミラー警部をのぞいて。確かに免許を失ったいきさつから彼とは疎遠になっていたのだが……やがて復帰後初の大仕事が舞い込んだ。依頼は大手の弁護士事務所から。だがその仕事とは、ミラーの身辺調査だった！ 彼の身にいったい何が起きているんだ？ 心やさしき私立探偵アルバート・サムスン復活。待望のシリーズ最新作！
アルバートが依頼されたのは、法廷でミラーの人格を攻撃するために使える事実を集めることだった。（ｐ132）
アルバート・サムスン：主人公の私立探偵
サム：アルバートの娘
ポジ―：アルバートの母。＜バッドのダッグアウト＞を経営。
メアリー・コントラリー：ネオンサイン業者。アルバートの恋人。
ジェリー・ミラー：警部。アルバートの昔からの友人。インディアナポリス市警で最も地位の高いアフリカ系アメリカ人
ジェイニー：ジェリーの妻
ヘレン：ジェリーとジェイニーの娘
マーセラ：ジェリーの恋人
ホーマー・プロフィット：警部補。アルバートの元ガールフレンドのアデルの夫。
リーロイ・パウダー：警部補。アルバートの友人。
ロニー・ウィリガ―：連続殺人事件容疑者
カーロ・サドラ―：情報提供者。仇名は“チップ”。バー＜ミルウォーキー・タヴァ―ン＞で働く。
クリストファー・ホロウェイ：パーキンズ・ベイカー・ピンカス＆スターヴィック法律事務所弁護士
カール・ベントン：同・共同経営者。ロニー・ウィリガ―の主任弁護人。
トム・トーマス：エイムズ・ケント・ハーディック法律事務所弁護士
ボリス、フォンテーン、ローシェル：ポジ―の友人
ジミー・ウィルソン、ジョー・エリスン：近所の住人。ジミーはネオンサインにこだわる。ジョーはバスケ。
ノーマン・タブス：ポジ―の店のコック。片腕。
ティモシー・バトル：司祭
私の評価としては、★★★☆☆（三つ星：お好みで）(最大は五つ星）
話は一本道でなく、左右に揺れ、サイドストーリーも多く、厚みのある物語になっている。しかし、本筋となる謎は深みのあるものでもなく、驚きもない。手慣れたベテランの力作と言ったところか。
互いに意地はりながら、気持ちを伝えあうアルバートとメアリーの会話が楽しい。
マイクル・Z・リューイン Michael Z. Lewin
1942年、 アメリカ・マサチューセッツ州スプリングフィールド生れ。5歳でインディアナポリスに移住。
ハーバード大学を卒業後、高校教師。
妻に薦められたチャンドラーの小説を読んで作家を志し、1971年渡英し、アルバート・サムスン主人公の『A型の女』でデビュー。
他に、アルバート・サムスン・シリーズの『Ａ型の女』、『死の演出者』、『内なる敵』、『沈黙のセールスマン』、『消えた女』、『季節の終り』、『豹の呼ぶ声』、本書『眼を開く』や、リーロイ・パウダー警部補シリーズの『夜勤刑事』、『刑事の誇り』など。
石田義彦（いしだ・よしひこ）
1943年北海道生まれ。2006年没。ライターとしてミュージシャンに取材。翻訳家。
1970年早稲田大学法学部卒。
主な訳書、リューイン『A型の女』『内なる敵』、ライアル『黄金を紡ぐ女』など多数。
気の利いたセリフ
役に立つ証人を見つける可能性は、宝クジに当たるよりも低かった。だが、ホロウェイはこういった。「やってくれ」ポケットのなかの小切手がこたえた。「はい、もちろんです、ボス」（ｐ85）
メアリーとアルバート、二人ともケガをしてようやっと自宅にたどり着き、アルバートはベッドに倒れこみ、気がついたら朝だった。
どこか近くから、メアリーの声が聞こえた。「はじめて朝まで一緒にすごした夜ね。なんてロマンチックなんでしょう」
