屋内の花見

シカゴカブスで、福留選手が大活躍。メイジャーリーグでも有数の老舗チーでの活躍だから、その価値も高い。
面白かったのは、チャンスに打席が福留に回った時、”偶然だぞ”の手看板がたくさんならんでいたこと。カブスファンの手看板だから、気落ちさせるためのものではないはず。ニュースの解説によると、よりによって”ＣＨＡＮＣＥ！”を”偶然”と訳した人がいて、それが広まったらしい。単語を訳すという観点からは、絶対間違いとは言えないのだが、本来の末ｩらは、大誤訳。でも、大活躍だったから、この誤訳も笑い話で、済んだ。シーズン最後まで、頑張って、カブスの復活？の立役者になって欲しい。



恒例なのだが、屋内で、花見を楽しむ会があった。今年は、岩手県和賀郡の桜とのこと。淡い色合いで、日本的な桜の美を感じさせる一品だ。河津桜を代表に、派手目の桜が人気を集める中、このような素朴な桜も、たまに見るといい。日本古来の桜というイメージがある。
温暖化のせいか、産地がどんどん北上している。温暖化の影響は、桜前線の北上スピードにも、くっきりと現れている。