罠

先日、レスキュー2011ルールの日本語版が掲載されたので・・・

私の（怪しい）翻訳との違いを比べて見たりしています。

そこで、面白いことを発見しました。

英語原文と日本語版の違いが、こんなところに・・・

英語原文

日本語版

違いが、判りますか？

勿論、記述してある言葉は英語と日本語で違いますけど・・・

この違いを見つけたときに・・・笑っちゃいました。

まさに、「罠（trap）だ！」

今回のルール変更で、わざわざ？　小さな障害物を「瓦礫」と区別したのに・・・

FaceBook の写真

FaceBookには普通は本人の写真をアップするらしいのですが・・・

もともと、あんまりやる気が無いし、自分の写真は恥ずかしいので・・・

こんな、アイコンにしたら・・・

某M&Y母から・・・

「自分のと似てるから替えろ」

とのクレームがありました。

仕方が無いので、

こんなのに、しました。

なんだか、炒飯が食べたくなった・・・（笑）

ところで・・・FaceBookのお友達に香港人が増えました。

もう、私のウォールには、何語だかわかんない言語が乱舞してます・・・（笑）