Manic Street Preachers - The Secret He Had Missed (Official Video) ft. Julia Cumming
マニック・ストリート・プリーチャーズが２０２１年にリリースしたアルバム
『The Ultra Vivid Lament』からジュリア・カミングをフューチャーした
「ザ・シークレット・ヒー・ハド・ミスド」を和訳してみる。
「The Secret He Had Missed」 Manic Street Preachers ft. Julia Cumming 日本語訳
海、君の部屋、君の神
室内、君が愛する世界
あなたは顔を次々と偶像へと変えて行ったが
鏡があなたの全ての自由を消滅させてしまった
静かに安定して唯一無二
血筋と行為で団結した反対者たち
退屈があなたの最大の敵
ウェールズのペンブルックシャーのテンビーのビーチに
あなたは心を置いてきた
僕は君の兄弟として思い出されるだろう
私の仕事はどれも結局何の意味もなさない
君は革命を無視した
ただ彼らはあなたを路頭に迷わせただけだった
彼が見落とした秘密は
彼の指先に止まっていたんだ
長い青いドレスを着た少女が
魔法をかけて僕たちは幸福に酔いしれた
フランスで君は心と魂を失い
愛が続くようにと熱心に懇願した
自制のきかないボヘミアン
あなたにあなたの姉妹の魂が残っていてくれればよかったのに
和解するチャンスが全くなかった
別々に生きて孤独な人生を送る
もしも私たちがまた会えることができさえすれば
別の結末を見つけられたのに
僕は君の兄弟として思い出されるだろう
私の仕事はどれも結局何の意味もなさない
君は革命を無視した
ただ彼らはあなたを路頭に迷わせただけだった
彼が見落とした秘密は
彼の指先に止まっていたんだ
長い青いドレスを着た少女が
魔法をかけて僕たちは幸福に酔いしれた
海の波で打ち裂かれた壁は
いまだに不完全な夢に共鳴する
さらさらと流れる波がいまだに洗い流してきれいにするけれど
君が見たものを拭い去ることはできない
君の兄弟として
何の意味もなさない
革命
彼が見落とした秘密は
彼の指先に止まっていたんだ
長い青いドレスを着た少女が
魔法をかけて僕たちは幸福に酔いしれた
海の波で打ち裂かれた壁は
いまだに不完全な夢に共鳴する
さらさらと流れる波がいまだに洗い流してきれいにするけれど
君が見たものを拭い去ることはできない
The Secret He Had Missed (Piano Acoustic Version)
Manic Street Preachers (feat. Cat Southall) - The Secret He Had Missed (Radio 2 Live 2021)
