Roxy Music - The Main Thing
ロキシー・ミュージックが１９８２年にリリースしたアルバム『アヴァロン（Avalon）』から
「ザ・メイン・シング」を和訳してみる。
「The Main Thing」 Roxy Music 日本語訳
僕の手を見て欲しい
炎に包まれた魂があるから
君ならば僕をより高みへ導くことができる
肝心なこと
肝心なこと
肝心なこと
良いものがなくなる時は誰もが分かる
君ならば僕を刺激することができる
肝心なこと
肝心なこと
肝心なこと
君は勇敢な言葉でここを走り抜ける
僕はほとんど理解できる
肝心なこと
肝心なこと
肝心なこと
Roxy Music - Trash
ロキシー・ミュージックが１９７９年にリリースしたアルバム『マニフェスト（Manifesto）』から
「トラッシュ」を和訳してみる。
「Trash」 Roxy Music 日本語訳
君は注文して作られたのか
あるいは出来合いのものなのか？
重砲級のトリック・オア・トリートなのか？
まだ１７歳
正直な話、ゴミはきれいなものなんだ
１０代の熱狂
君の熱は酷いもので
味を占めると全てが欲しくなる
まだ１７歳
もちろん君は僕が意図している「ゴミ」を知っている
君の容姿が次々と雑誌で一列に並んでいく
ニューヨークのプラザへ行け
取り引きはどこでやってるんだ？
まだ１７歳
舞台のわき口は低いから
ゴミが入ってくる
