Sonic Youth - Tunic (Song For Karen)
ソニック・ユースが１９９０年にリリースしたアルバム『GOO』から
「テュニック （ソング・フォー・カレン）」も和訳してみる
「Tunic (Song For Karen)」 Sonic Youth 日本語訳
夢を見ている
私のような少女の夢を見ている
ねぇ、あなたは何を待っているの？
私を養っていて
私は毎日少しずつ小さくなってきて消滅する感じがするけれど
鏡を見るとどこも肥えていっている
彼女は言った
「あなたはどこにも行く場所はない」
「あなたはどこにも行く場所はない」
「私はどこにも行く場所はない」
「私はどこにも行く場所はない」
今私は天国にいる
リチャード（カレンの兄）
私を見ることができる？
さよなら、ハリウッド
さよなら、ダウニー（カレンが育った街の名前）
ハイ、ジャニス（ジョップリン）
ハイ、デニス（ウィルソン）
エルヴィス（プレスリー）そして私の新たな友人全員に
最期まで私とここにいてくれて私はとても嬉しいの
夢を見ている
どういうことになっているのか夢を見ているけれど
このテュニック（婦人用上着）が私の腕と膝を取り巻いている
私は毎日少しずつ小さくなってきて消滅する感じがするけれど
私が口を開けて歌う時
私はあらゆる面で大きくなってくる
彼女は言った
「あなたはどこにも行く場所はない」
「あなたはどこにも行く場所はない」
「私はどこにも行く場所はない」
「私はどこにも行く場所はない」
お母さん、上を見て！
私はここにいるのよ
ついに私はやったのよ
またドラムを演奏しているの
悲しまないで欲しい
バンドはあんな酷い音はたてないから
お母さん
私はあなたが言ったことを覚えている
あなたは言った
「あなたは何も食べていないように見える」と
他の野菜サラダ
他のアイス・ティー
クロゼットにはただ私を待っているテュニックがある
私は毎日少しずつ小さくなってきて消滅する感じがするけれど
あなたの目を見つめると
私はどこも肥えていっている
彼女は言った
「あなたはどこにも行く場所はない」
「あなたはどこにも行く場所はない」
「私はどこにも行く場所はない」
「私はどこにも行く場所はない」
さよなら、リチャード
私は行かなければならないの
ついに私は一人になって
バンドはギグをしている
愛の灯が消えないようにしましょう
小さな少女がブルースを演奏している
私はまだお母さんの言うことを聞くことができる
「あなたの頭の中だけで考えないように」と
