「Without Knowing The End (Joan's Song)」 James Dean Bradfield 和訳

JAMES DEAN BRADFIELD - WITHOUT KNOWING THE END (JOAN'S SONG) (Official Video)

　ジェームス・ディーン・ブラッドフィールドが２０２０年にリリースしたアルバム『Even in Exile』に

収録されている「ウィズアウト・ノーイング・ジ・エンド」を和訳してみる。因みに歌の内容は

１５１９年にフェルディナンド・マゼラン（Ferdinand Magellan）が率いたスペイン帝国艦隊がチリの

最南部のマゼラン海峡に到達しチリの歴史が始まるのだが、２０世紀になって１９７３年にピノチェト将軍が

仕掛けた軍事クーデターで虐殺されるまでチリの社会変革を目指したシンガーソングライターの

ビクトル・ハラ（Víctor Jara）を歌ったものらしい。

「Without Knowing The End (Joan's Song)」 James Dean Bradfield 日本語訳

結末を知らないまま
私は今もこれからも
誰もが頼りにできるミス・カンパネラ

生命のないまま
死刑囚の声に応答した
私は私の永遠の友と共に
この地球を歩く

結末を知らないまま
私が守らなければならなかったこの人生

何が無理矢理引き離されたのか？
チリ
私の足元が血に染まった我が母国
あなたたちの手には血が

死者の日に
私は幽霊が支払う税金に関して教えよう
生々しい哀悼だが
まだ私は信じている

結末を知らないまま
私が守らなければならなかったこの人生

私は生きて踊って愛して戦った
結末を知らないまま
私が守らなければならなかったこの人生

結末を知らないまま
私は生きて踊って愛して戦った
結末を知らないまま
私が守らなければならなかったこの人生

「That's No Way To Tell A Lie」 James Dean Bradfield 和訳

James Dean Bradfield - That's No Way To Tell A Lie (Video)

　マニック・ストリート・プリーチャーズのヴォーカルのジェームス・ディーン・ブラッドフィールド

が２００６年にリリースした「ザッツ・ノー・ウェイ・トウ・テル・ア・ライ」を和訳してみる。

楽曲はいまいちかもしれないが、ＭＶで本人が日本のヤクザを演じているところは面白い。

「That's No Way To Tell A Lie」 James Dean Bradfield 日本語訳

おまえが恋人を見捨てようとしていると俺は聞いたが
たぶんそれはおまえに関する噂ではないよな
ところでどうしておまえは俺の名前を知っているんだ？

だから長い人生の行路で失った数々の魂のために
再び時間が迫っている
俺は以前どこかでこんな光景を見たことがある

嘘をつく手段はない
そんな嘘は通用しないよ

おまえには何か言いたいことがあると俺は聞いたが
まず最初におまえはおまえの言い分を言ってくれる人が必要なんだ
おまえが死から甦る直前にね

だから俺たちは水辺から這うように出てきて
また自分たちの頭を水に浸すために戻り
全てが始まる場所へ戻るんだ

嘘をつく手段はない
そんな嘘は通用しないよ

嘘をつく手段はない
そんな嘘は通用しないよ
嘘をつく手段はない
そんな嘘は通用しないよ

おまえには何か言いたいことがあると俺は聞いたが
まず最初におまえはおまえの言い分を言ってくれる人が必要なんだ
おまえが死から甦る直前にね